句子
这条新修的道路一马平川，开车非常顺畅。
意思
最后更新时间:2024-08-07 23:13:34
语法结构分析
句子：“这条新修的道路一马平川，开车非常顺畅。”
- 主语：这条新修的道路
- 谓语：一马平川，开车非常顺畅
- 宾语：无明显宾语，但“一马平川”和“开车非常顺畅”可以视为谓语的补充说明。
句子为陈述句，描述了新修道路的特点和驾驶体验。
词汇分析
- 这条：指示代词，指代特定的对象。
- 新修的：形容词，修饰“道路”，表示最近修建的。
- 道路：名词，句子的主语。
- 一马平川：成语，形容地势平坦，无障碍。
- 开车：动词短语，表示驾驶车辆。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 顺畅：形容词，形容事情进行得顺利无阻。
语境分析
句子描述了一条新修建的道路，地势平坦，驾驶体验非常顺畅。这种描述通常出现在交通建设、旅游推荐或驾驶体验分享的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞美道路建设的质量，或者在推荐某条道路时使用，以强调其驾驶的舒适性和便利性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “这条新修的道路非常平坦，驾驶起来十分顺畅。”
- “驾驶在这条新修的道路上，感觉一马平川，非常顺畅。”
文化与*俗
- 一马平川：这个成语源自**古代，用来形容地势平坦，无障碍。在现代汉语中，常用来比喻事情进行得顺利，没有阻碍。
英/日/德文翻译
- 英文：This newly built road is as smooth as a racecourse, making driving very smooth.
- 日文：この新しく造られた道路は一馬平川で、運転がとてもスムーズです。
- 德文：Diese neu erbaute Straße ist ebenso glatt wie eine Rennbahn, was das Fahren sehr reibungslos macht.
翻译解读
- 英文：强调道路的平坦和驾驶的顺畅。
- 日文：使用“一馬平川”成语，表达道路的平坦和驾驶的顺畅。
- 德文：使用“ebenso glatt wie eine Rennbahn”来表达道路的平坦和驾驶的顺畅。
上下文和语境分析
句子可能在讨论道路建设、交通改善或驾驶体验时使用，强调新修道路的质量和驾驶的舒适性。在不同的文化和社会背景下，这种描述可能会引起不同的共鸣和理解。
相关成语
1. 【一马平川】平川：地势平坦的地方。能够纵马疾驰的一片广阔平地。指广阔的平原。
相关词