最后更新时间:2024-08-15 20:22:33
语法结构分析
句子：“他大行不顾细谨，总是忽略小细节，导致项目经常出问题。”
- 主语：他
- 谓语：大行不顾细谨，忽略，导致
- 宾语：细谨，小细节，项目
- 状语：总是，经常
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 大行不顾细谨：成语，意为做事粗心大意，不注重细节。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 忽略：动词，意为没有注意到或没有重视。
- 小细节：名词，指微小的、不显眼的细节。
- 导致：动词，引起某种结果。
- 项目：名词，指计划或工程。
- 经常：副词，表示频率高。
- 出问题：短语，意为发生错误或故障。
语境分析
句子描述了一个人的工作态度和行为，指出他因为不注重细节而导致项目经常出现问题。这种描述可能出现在工作评价、团队讨论或个人反思的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意细节的重要性。语气的变化（如委婉或直接）会影响交流的效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他因为不注重细节，所以项目经常出问题。
- 项目之所以经常出问题，是因为他忽略了小细节。
文化与*俗
“大行不顾细谨”是一个中文成语，反映了**文化中对细致和谨慎的重视。在工作中，注重细节被视为一种重要的职业素养。
英/日/德文翻译
- 英文：He is careless and always overlooks small details, which often causes problems with projects.
- 日文：彼は細かいことを気にせず、いつも小さな詳細を見落として、プロジェクトによく問題を引き起こす。
- 德文：Er ist unachtsam und übersieht immer kleine Details, was dazu führt, dass bei Projekten häufig Probleme auftreten.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意思和语气，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能用于讨论某人的工作表现或提出改进建议。语境可能涉及团队会议、绩效评估或个人发展计划。
1. 【大行不顾细谨】大行：行大事。做大事不顾琐细小节。
1. 【大行不顾细谨】 大行：行大事。做大事不顾琐细小节。
2. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
3. 【忽略】 没有注意到；疏忽：只追求数量，～了质量。
4. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
5. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
7. 【项目】 事物分成的门类。