句子
在决定是否接受这份工作时，她困心衡虑，考虑了各种可能的后果。
意思

最后更新时间:2024-08-15 07:14:51

1. 语法结构分析

句子：“在决定是否接受这份工作时，她困心衡虑，考虑了各种可能的后果。”

  • 主语：她
  • 谓语：困心衡虑，考虑了
  • 宾语：各种可能的后果
  • 状语：在决定是否接受这份工作时

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

2. 词汇学*

  • 困心衡虑：形容内心非常矛盾，难以做出决定。
  • 考虑：思考、思索。
  • 各种可能的后果：所有可能发生的结果或影响。

同义词扩展：

  • 困心衡虑：犹豫不决、举棋不定
  • 考虑：思量、斟酌

3. 语境理解

句子描述了一个人在面对工作选择时的内心挣扎和深思熟虑。这种情境在职场中很常见，反映了个人在职业发展中的重要决策时刻。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述一个人在重要决策前的深思熟虑。这种表达方式体现了对决策的重视和对后果的预见性。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 她在决定是否接受这份工作时，内心充满了矛盾，仔细考虑了所有可能的后果。
  • 面对这份工作的选择，她犹豫不决，深入思考了各种可能的结果。

. 文化与俗

句子中的“困心衡虑”体现了中文表达中对内心状态的细腻描绘，反映了中华文化中对决策过程的重视和慎重态度。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译： "When deciding whether to accept this job, she was torn and considered all possible consequences."

重点单词：

  • torn：矛盾的，纠结的
  • considered：考虑
  • consequences：后果

翻译解读： 英文翻译保留了原句的情感色彩和决策过程中的复杂性，使用“torn”一词准确表达了“困心衡虑”的含义。

上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样传达了一个人在重要决策前的深思熟虑，保持了原句的语境和情感表达。

相关成语

1. 【困心衡虑】困：忧；衡：横。心意困苦，思虑阻塞。表示费尽心力，经过艰苦的思考。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。

3. 【后果】 最后的结果（多用在坏的方面）：～堪虑｜检查制度不严，会造成很坏的～。

4. 【困心衡虑】 困：忧；衡：横。心意困苦，思虑阻塞。表示费尽心力，经过艰苦的思考。

5. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。