最后更新时间:2024-08-09 12:21:47
1. 语法结构分析
句子：“环保与经济发展可以两利俱存，关键在于找到合适的平衡点。”
- 主语：“环保与经济发展”
- 谓语：“可以两利俱存”
- 宾语：无明确宾语，但“两利俱存”可以视为谓语的一部分。
- 状语：“关键在于找到合适的平衡点”
时态：一般现在时，表示普遍真理或当前状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 环保：指保护环境，防止污染和生态破坏。
- 经济发展：指国家或地区经济规模的增长和经济结构的优化。
- 两利俱存：指两种利益或目标可以同时实现并共存。
- 关键：指决定事物成败的重要因素。
- 平衡点：指两种对立或不同因素之间的最佳协调点。
同义词：
- 环保：环境保护
- 经济发展：经济成长
- 两利俱存：双赢
- 关键：核心
- 平衡点：均衡点
反义词：
- 环保：污染
- 经济发展：经济衰退
- 两利俱存：两败俱伤
3. 语境理解
句子强调在环保和经济发展之间找到平衡的重要性。在现代社会，环保和经济发展往往被视为对立的两面，但这句话提出了一种可能性，即两者可以和谐共存。
4. 语用学研究
这句话可以用在政策讨论、环境会议、经济发展论坛等场合，强调在制定政策或进行决策时，需要考虑如何在保护环境和促进经济发展之间找到平衡。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 环保和经济发展并非不可兼得，关键在于寻求一个恰当的平衡点。
- 在环保和经济发展之间找到平衡，是实现两者共存的关键。
. 文化与俗
在**文化中，“和谐”是一个重要的概念，这句话体现了在环保和经济发展之间寻求和谐共存的理念。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Environmental protection and economic development can coexist to mutual benefit, the key lies in finding the right balance point.
日文翻译：環境保護と経済発展は互いに利益をもたらす共存が可能であり、その鍵は適切なバランス点を見つけることにあります。
德文翻译：Umweltschutz und wirtschaftliche Entwicklung können sich gegenseitig fördernd nebeneinander existieren, das entscheidende Element ist die Suche nach dem richtigen Gleichgewichtspunkt.
重点单词：
- Environmental protection (環境保護, Umweltschutz)
- Economic development (経済発展, wirtschaftliche Entwicklung)
- Coexist (共存, nebeneinander existieren)
- Mutual benefit (互いに利益をもたらす, sich gegenseitig fördernd)
- Key (鍵, entscheidende Element)
- Balance point (バランス点, Gleichgewichtspunkt)
翻译解读： 这句话在不同语言中传达的核心信息是一致的，即环保和经济发展可以并行不悖，关键在于找到一个平衡点。
上下文和语境分析： 这句话通常出现在讨论可持续发展、环境政策和经济策略的上下文中，强调在追求经济增长的同时，不应忽视环境保护的重要性。
1. 【两利俱存】对双方有利，就可以都存在。