最后更新时间:2024-08-21 15:20:43
语法结构分析
句子：“公司面临破产，老板决定折券弃债，以图东山再起。”
- 主语：公司、老板
- 谓语：面临、决定
- 宾语：破产、折券弃债
- 状语：以图东山再起
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 公司：指商业组织，可以是同义词“企业”。
- 面临：表示面对某种情况，同义词有“遭遇”、“面对”。
- 破产：指企业无法偿还债务，同义词有“倒闭”、“破产清算”。
- 老板：指企业的负责人，同义词有“经理”、“总裁”。
- 决定：表示做出选择，同义词有“决定”、“决议”。
- 折券弃债：指放弃债务或债务凭证，同义词有“债务重组”、“债务减免”。
- 以图：表示为了某种目的，同义词有“为了”、“旨在”。
- 东山再起：指重新恢复地位或事业，同义词有“重振旗鼓”、“复兴”。
语境理解
句子描述了一个公司处于财务危机，老板采取措施减轻债务负担，希望重新振兴公司。这种情境在商业世界中较为常见，特别是在经济不景气或公司经营不善时。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于商业讨论、新闻报道或个人谈话中。使用时需要注意语气的严肃性和正式性，因为涉及的是公司的重大决策和财务状况。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于公司陷入破产危机，老板选择放弃部分债务，期望能够重新崛起。”
- “公司正面临破产，为了重振旗鼓，老板决定放弃债务。”
文化与*俗
- 东山再起：这个成语源自**历史，比喻失势后重新得势或失败后重新成功。
- 折券弃债：在商业文化中，这是一种常见的债务重组手段，旨在减轻公司的财务负担。
英/日/德文翻译
- 英文：The company is facing bankruptcy, and the boss has decided to write off debts in order to make a comeback.
- 日文：会社が破産の危機に直面しており、社長は債務を放棄することを決定し、再起を図る。
- 德文：Das Unternehmen steht vor der Pleite, und der Chef hat beschlossen, Schulden zu streichen, um einen Neuanfang zu wagen.
翻译解读
- 重点单词：
- 破产：bankruptcy（英）、破産（日）、Pleite（德）
- 决定：decide（英）、決定する（日）、beschließen（德）
- 折券弃债：write off debts（英）、債務を放棄する（日）、Schulden streichen（德）
- 东山再起：make a comeback（英）、再起を図る（日）、einen Neuanfang wagen（德）
上下文和语境分析
句子在商业语境中使用，描述了一个公司面临严重财务问题时的应对策略。这种策略在实际商业运作中可能涉及法律、财务和战略层面的复杂考量。
1. 【东山再起】 指再度出任要职。也比喻失势之后又重新得势。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【折券弃债】 券：票据、凭证。撕毁凭据，放弃索债。
5. 【破产】 债务人(包括公民和法人)不能清偿到期债务，法院根据债务人或债权人的申请作出裁定，由债务人以产抵债。法院作出裁定后，指定清算人确定破产人的负债额并清算其财产，然后按法律规定的顺序和比例，将其财产分配给各债权人抵偿债务，不足之数额不再清偿。中国在1986年颁布企业破产法(试行)； 比喻彻底失败敌人的阴谋破产了。
6. 【老板】 私营工商业的财产所有者；掌柜的；旧时对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。
7. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。