句子
种植花园时，万事开头难，但看到花朵盛开时一切辛苦都值得。
意思
最后更新时间:2024-08-08 02:19:39
语法结构分析
句子：“种植花园时，万事开头难，但看到花朵盛开时一切辛苦都值得。”
- 主语：“万事”（在“万事开头难”中）和“一切辛苦”（在“一切辛苦都值得”中）。
- 谓语：“开头难”和“值得”。
- 宾语：无明确的宾语，但“开头难”和“值得”都是谓语的一部分。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 种植花园：表示进行园艺活动，种植植物。
- 万事开头难：成语，意味着开始做任何事情时都会遇到困难。
- 花朵盛开：描述花朵开放的美丽景象。
- 辛苦：指付出的努力和劳累。
- 值得：表示付出的努力是有价值的，得到了回报。
语境理解
- 句子在描述园艺活动中的体验，强调开始时的困难和最终成果的满足感。
- 文化背景中，园艺在很多文化中被视为一种放松和享受自然的方式，因此这个句子也反映了这种文化价值观。
语用学研究
- 句子可以用在鼓励他人面对困难时，强调最终的回报和满足感。
- 隐含意义是即使开始时困难重重，但坚持下去会有美好的结果。
书写与表达
- 可以改写为：“虽然园艺的开始充满挑战，但当花朵绽放时，所有的努力都变得有意义。”
- 或者：“尽管种植花园的初期充满艰辛，但花朵的盛开证明了所有努力的宝贵。”
文化与*俗
- 园艺在很多文化中被视为一种修身养性的活动，与自然和谐共处。
- “万事开头难”是**传统文化中的一个常见观念，强调面对困难时的坚持和勇气。
英/日/德文翻译
- 英文："When planting a garden, everything is difficult at the beginning, but seeing the flowers bloom makes all the hard work worthwhile."
- 日文："庭を植える時、何事も最初は難しいが、花が咲くのを見ると全ての苦労が報われる。"
- 德文："Beim Anpflanzen eines Gartens ist alles am Anfang schwer, aber wenn man die Blumen blühen sieht, ist all die harte Arbeit den Aufwand wert."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了开始时的困难和最终的回报。
- 日文翻译使用了“何事も最初は難しい”来表达“万事开头难”，并且“全ての苦労が報われる”准确传达了“一切辛苦都值得”的意思。
- 德文翻译中的“alles am Anfang schwer”和“all die harte Arbeit den Aufwand wert”也很好地表达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子可以出现在园艺指南、个人博客或社交媒体上，用来分享园艺经验或鼓励他人。
- 在不同的语境中，句子的重点可能会有所不同，但核心信息始终是关于坚持和最终成果的满足感。
相关成语
1. 【万事开头难】一切事情开始时头绪多，很难着手处理。
相关词