句子
作为新手司机，他开车时动辄得咎，经常被交警拦下。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:10:44
1. 语法结构分析
句子：“作为新手司机，他开车时动辄得咎，经常被交警拦下。”
- 主语：他
- 谓语：开车时动辄得咎，经常被交警拦下
- 宾语：无直接宾语，但“被交警拦下”中的“交警”可以视为间接宾语
- 状语：作为新手司机
时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。 语态：被动语态（“被交警拦下”）。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 作为：介词，表示身份或状态。
- 新手司机：名词短语，指刚开始驾驶的人。
- 动辄得咎：成语，意思是动不动就受到责备或惩罚。
- 经常：副词，表示频率高。
- 被交警拦下：被动结构，表示动作的承受者。
同义词扩展：
- 新手司机：初学者、菜鸟司机
- 动辄得咎：常受责备、屡遭批评
- 经常：时常、屡次
3. 语境理解
句子描述了一个新手司机因为驾驶技术不熟练或违反交通规则而频繁被交警拦下的情况。这反映了新手司机在驾驶过程中可能遇到的困难和挑战。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于提醒或警告新手司机注意交通安全，或者用于描述新手司机的普遍经历。语气的变化（如幽默、严肃）会影响交流的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他作为一个新手司机，经常因为驾驶不当而被交警拦下。
- 新手司机的他，常常因为小错误而受到交警的责备。
. 文化与俗
成语：动辄得咎，反映了文化中对规则和纪律的重视。 社会*俗**：新手司机在驾驶初期可能会受到更多的关注和监督，这是社会对交通安全的一种保障措施。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：As a novice driver, he often gets into trouble while driving and is frequently stopped by the traffic police.
重点单词：
- novice driver：新手司机
- gets into trouble：遇到麻烦
- frequently：经常
- traffic police：交警
翻译解读：句子传达了新手司机在驾驶过程中频繁遇到问题并被交警拦下的情况，强调了新手司机的不熟练和交通规则的重要性。
上下文和语境分析：在英语语境中，这句话同样强调了新手司机在驾驶初期的挑战，以及社会对交通安全的重视。
相关成语
1. 【动辄得咎】辄：即；咎：过失，罪责。动不动就受到指摘或责难。
相关词