最后更新时间:2024-08-14 12:43:09
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，司农仰屋的工作尤为重要，因为粮食是国家稳定的基础。”
- 主语：“司农仰屋的工作”
- 谓语：“尤为重要”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“重要性”
- 状语：“在那个动荡的年代”，“因为粮食是国家稳定的基础”
- 句型：陈述句
词汇学*
- 动荡的年代：指社会不稳定、政治动荡的时期。
- 司农仰屋：可能是一个职位或角色，负责农业管理。
- 尤为重要：特别重要。
- 粮食：食物，特别是谷物。
- 国家稳定的基础：国家安定和繁荣的根本。
语境理解
句子强调在社会动荡时期，农业管理（特别是粮食生产）的重要性，因为粮食是国家稳定的基础。这反映了农业在古代社会中的核心地位。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调农业在国家稳定中的作用，尤其是在社会动荡或危机时期。它传达了一种对农业重要性的认识和尊重。
书写与表达
- “在那个动荡的年代，农业管理的工作尤为关键，因为粮食是国家稳定的基础。”
- “粮食生产在动荡的年代显得尤为重要，因为它是国家稳定的基础。”
文化与*俗
- 司农：古代**负责农业的官员。
- 仰屋：可能是一个特定的职位或角色名称，需要进一步的历史考证。
- 粮食是国家稳定的基础：反映了古代**对农业的重视，以及农业在国家经济和政治稳定中的核心作用。
英/日/德文翻译
- 英文："In that turbulent era, the work of the agricultural manager was particularly important, as food is the foundation of national stability."
- 日文："その激動の時代において、農業管理者の仕事は特に重要であり、食糧は国家安定の基盤である。"
- 德文："In dieser unruhigen Ära war die Arbeit des Landwirtschaftsleiters besonders wichtig, da Nahrungsmittel die Grundlage der nationalen Stabilität sind."
翻译解读
- 重点单词：
- turbulent era (动荡的年代)
- agricultural manager (司农仰屋)
- particularly important (尤为重要)
- food (粮食)
- foundation of national stability (国家稳定的基础)
上下文和语境分析
句子在讨论历史或社会背景时，强调了农业在国家稳定中的作用。这不仅是对农业重要性的认识，也是对古代社会结构和价值观的反映。
1. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
2. 【司农仰屋】 主管钱粮的官员一筹莫展，无计可施。形容国库空虚，财政拮据。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。
5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
6. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
7. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
8. 【粮食】 供食用的谷物、豆类和薯类的统称。