最后更新时间:2024-08-11 07:16:04

语法结构分析

句子：“这部小说的情节曲折离奇，读者一旦入吾彀中，就难以放下。”

• 主语：“这部小说的情节”和“读者”
• 谓语：“曲折离奇”和“难以放下”
• 宾语：无直接宾语，但“入吾彀中”可以视为一个动宾结构，其中“吾彀”是宾语。
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 曲折离奇：形容情节复杂、出人意料。
• 读者：阅读书籍的人。
• 入吾彀中：比喻陷入某种境地或被吸引。
• 难以放下：形容非常吸引人，让人无法停止阅读。

语境理解

• 句子描述了一部小说情节的吸引力，读者一旦被吸引就无法停止阅读。
• 文化背景：中文中常用“入吾彀中”来形容被某种事物深深吸引。

语用学分析

• 使用场景：通常在推荐书籍或讨论小说情节时使用。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对小说的高度评价。
• 隐含意义：强调小说的吸引力强，读者难以自拔。

书写与表达

• 不同句式：“这部小说的情节非常曲折离奇，一旦读者被吸引，就很难放下。”

文化与*俗

• “入吾彀中”源自古代射箭术语，比喻被某种事物牢牢吸引。
• 成语“入吾彀中”在**文化中常用来形容被某种事物深深吸引，难以自拔。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The plot of this novel is intricate and bizarre; once readers are drawn into it, they find it hard to put down.
• 日文翻译：この小説の筋は複雑で奇妙です。読者がそれに引き込まれると、手放すのが難しくなります。
• 德文翻译：Die Handlung dieses Romans ist kompliziert und bizarr; sobald die Leser hineingezogen werden, finden sie es schwer, es beiseite zu legen.

翻译解读

• 英文：强调情节的复杂性和奇特性，以及读者一旦被吸引就难以停止阅读的特点。
• 日文：使用了“引き込まれる”来表达被吸引的概念，与中文的“入吾彀中”相呼应。
• 德文：使用了“hineingezogen werden”来表达被吸引的概念，与中文的“入吾彀中”相呼应。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在书籍推荐、书评或讨论小说情节的场合。
• 语境强调小说的情节吸引力和读者的沉浸感。

1. 【入吾彀中】   -彀：张满弓弩；彀中：指箭能射及的范围，比喻牢笼，圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。

1. 【一旦】    -一天；一天之内一旦杀三卿； 副词。表示某一天一旦横祸飞来，将何以避之｜一旦大桥建成，就可大大缓解南北交通。

2. 【入吾彀中】    -彀：张满弓弩；彀中：指箭能射及的范围，比喻牢笼，圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。

3. 【小说】    -文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

4. 【情节】    -叙事性文艺作品中以人物为中心的事件演变过程。由一组以上能显示人和人、人和环境之间的关系的具体事件和矛盾冲突构成。一般包括开端、发展、高潮、结局等部分，有的还有序幕和尾声。

5. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

6. 【难以】    -不能﹔不易。