句子
他在上次比赛中犯了大错，这次他决心戴罪立功，争取赢得比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:10:00
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：决心、争取
- 宾语：戴罪立功、赢得比赛
- 时态：过去时（上次比赛中）和现在时（这次他决心）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 上次：时间副词，指上一次。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 犯了大错：动词短语，表示犯了严重的错误。
- 这次：时间副词，指这一次。 *. 决心：动词，表示下定决心。
- 戴罪立功：成语，表示在犯错后努力弥补错误，争取立功。
- 争取：动词，表示努力争取。
- 赢得：动词，表示获得胜利。
语境理解
句子描述了一个人在上次比赛中犯了错误，这次他决心通过努力弥补错误并赢得比赛。这种情境常见于体育比赛或竞争性活动中，强调个人成长和自我超越。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励或赞扬某人在犯错后不气馁，而是积极寻求改进和成功。这种表达体现了积极向上的态度和决心。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 上次比赛中他犯了大错，这次他决心通过戴罪立功来赢得比赛。
- 他决心在这次比赛中戴罪立功，以弥补上次犯的大错并争取胜利。
文化与*俗
戴罪立功是一个中文成语，源自古代法律制度，指在犯错后通过立功来减轻或抵消罪责。这个成语体现了中华文化中对改过自新和积极进取的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译： He made a big mistake in the last competition, but this time he is determined to atone for his sins and win the game.
重点单词：
- atone for：弥补
- sins：罪行
- determined：决心的
翻译解读： 句子在英文中保持了原意，强调了个人在犯错后的决心和努力。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语文化中同样适用，强调了个人成长和自我改进的重要性。
相关成语
1. 【戴罪立功】带着罪过建立功劳，以争取减免处罚。
相关词