句子
由于书缺简脱，这次的研究项目进展得非常缓慢。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:59:25
语法结构分析
句子：“由于书缺简脱，这次的研究项目进展得非常缓慢。”
- 主语：这次的研究项目
- 谓语：进展得
- 宾语：无明显宾语，但“非常缓慢”作为补语，补充说明进展的状态。
- 状语：由于书缺简脱
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 书缺简脱：指书籍缺失或不完整，导致信息获取困难。
- 研究项目：正在进行的研究工作。
- 进展：事情向前发展的过程。
- 非常缓慢：速度极慢。
同义词扩展：
- 书缺简脱：文献不全、资料缺失
- 研究项目：科研项目、研究计划
- 进展：发展、推进
- 非常缓慢：极其缓慢、异常缓慢
语境分析
句子描述了由于书籍资料的不完整，导致研究项目的发展速度受到严重影响。这种情况在学术研究中较为常见，尤其是在依赖大量文献资料的领域。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于解释项目进展缓慢的原因，表达了一种无奈和客观情况的描述。语气较为客观，没有明显的情感色彩。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于资料不全，我们的研究项目进展缓慢。
- 研究项目因书籍缺失而进展缓慢。
- 书籍的不完整性导致研究项目进展缓慢。
文化与*俗
句子中“书缺简脱”反映了学术研究对完整资料的依赖，这在学术界是一种普遍现象。在**传统文化中，书籍被视为知识的载体，书籍的完整性对于学术研究至关重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the incompleteness of the books, the progress of this research project is very slow.
日文翻译：書物が不完全であるため、この研究プロジェクトの進行は非常に遅いです。
德文翻译：Aufgrund der Unvollständigkeit der Bücher verläuft der Fortschritt dieses Forschungsprojekts sehr langsam.
重点单词：
- incompleteness (英) / 不完全 (日) / Unvollständigkeit (德)
- progress (英) / 進行 (日) / Fortschritt (德)
- very slow (英) / 非常に遅い (日) / sehr langsam (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了书籍不完整导致研究项目进展缓慢的情况。
- 日文翻译使用了“書物が不完全であるため”来表达相同的意思。
- 德文翻译同样清晰地表达了由于书籍不完整，研究项目进展缓慢的情况。
上下文和语境分析：
- 在学术研究中，书籍和资料的完整性对于项目的进展至关重要。
- 句子在不同语言中的翻译都保持了原句的客观性和描述性，没有添加额外的情感色彩。
相关成语
1. 【书缺简脱】简：古代供书写用的竹、木简；脱：丢失。指书简散佚残缺。
相关词