句子
尽管将寡兵微，他们依然坚持不懈，最终赢得了社区的支持。
意思
最后更新时间:2024-08-16 21:19:54
语法结构分析
句子：“尽管将寡兵微，他们依然坚持不懈，最终赢得了社区的支持。”
- 主语：他们
- 谓语：坚持不懈、赢得了
- 宾语：社区的支持
- 状语：尽管将寡兵微、最终
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，表达了一个完整的事实或情况。
词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的 "although" 或 "despite"。
- 将寡兵微：形容力量*弱，人数少。
- 依然：表示尽管如此，仍然继续。
- 坚持不懈：持续不断地努力，不放弃。
- 最终：表示最后的结果。
- 赢得了：获得，取得。
- 社区的支持：社区成员的赞同或帮助。
语境理解
句子描述了一个团队或个人在面临困难（将寡兵微）的情况下，仍然坚持不懈，最终获得了社区的支持。这种情境常见于社区项目、公益活动或小规模组织的发展过程中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人面对困难不要放弃，强调坚持的重要性。语气积极，传递出希望和成功的信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他们人数少、力量弱，但他们从未放弃，最终赢得了社区的认可。
- 尽管面临重重困难，他们依然坚持到底，最终获得了社区的支持。
文化与*俗
句子中“坚持不懈”体现了文化中推崇的坚韧不拔、持之以恒的精神。这种精神在历史和文化中有着深厚的根基，如成语“锲而不舍”就表达了类似的意义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite being few and weak, they persisted tirelessly and eventually won the support of the community.
- 日文翻译：少人数で力が弱かったにもかかわらず、彼らはあきらめず、最終的にコミュニティの支持を得た。
- 德文翻译：Trotz ihrer geringen Zahl und Schwäche hielten sie unermüdlich durch und gewannen schließlich die Unterstützung der Gemeinschaft.
翻译解读
- 重点单词：
- 尽管：despite, although
- 将寡兵微：few and weak
- 坚持不懈：persist tirelessly, unermüdlich durchhalten
- 最终：eventually, schließlich
- 赢得了：won, gewannen
- 社区的支持：support of the community, Unterstützung der Gemeinschaft
上下文和语境分析
句子可能在讨论社区发展、公益项目或小规模组织的成功案例时被引用，强调在困难面前坚持不懈的重要性，以及这种坚持最终能够赢得他人的支持和认可。
相关成语
相关词