最后更新时间:2024-08-19 20:34:58
1. 语法结构分析
句子：“在法律面前，我们应当坚持并赃拿贼的原则，确保每一个犯罪行为都受到应有的惩罚。”
- 主语：我们
- 谓语：应当坚持
- 宾语：并赃拿贼的原则
- 状语：在法律面前
- 目的状语：确保每一个犯罪行为都受到应有的惩罚
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 在法律面前：表示行为或原则是在法律的框架内进行的。
- 我们：指代说话者和听话者或一个群体。
- 应当：表示应该或必须。
- 坚持：持续地保持或支持某事物。
- 并赃拿贼：原意是指追回赃物并捉拿盗贼，这里可能指坚持法律原则，确保犯罪行为得到应有的处理。
- 原则：基本信念或行为准则。
- 确保：保证或使某事一定发生。
- 每一个：强调所有个体。
- 犯罪行为：违反法律的行为。
- 受到：经历或遭受。
- 应有的惩罚：根据法律规定的适当惩罚。
3. 语境理解
句子强调在法律框架内，应当坚持公正的原则，确保所有犯罪行为都得到公正的惩罚。这反映了法律的公正性和权威性，以及社会对法律执行的期望。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调法律的严肃性和公正性，以及对犯罪行为的零容忍态度。语气坚定，表达了不容置疑的立场。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 我们必须在法律面前坚持并赃拿贼的原则，以确保所有犯罪行为都得到应有的惩罚。
- 为了确保公正，我们应当在法律面前坚持并赃拿贼的原则，使每一个犯罪行为都受到应有的惩罚。
. 文化与俗
句子中的“并赃拿贼”可能源自古代法律实践，强调法律的执行和公正。这反映了法律文化中对公正和执行力的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In the presence of the law, we should adhere to the principle of recovering stolen goods and apprehending thieves, ensuring that every criminal act receives its due punishment.
日文翻译：法律の前で、我々は盗品を回収し、泥棒を捕らえるという原則を堅持すべきであり、すべての犯罪行為がそれぞれの罰を受けることを保証する。
德文翻译：Vor dem Gesetz sollten wir dem Prinzip der Wiedereroberung von gestohlenen Gütern und der Ergreifung von Dieben folgen, um sicherzustellen, dass jede Straftat ihre gebührende Strafe erhält.
重点单词：
- adhere to (坚持)
- principle (原则)
- ensure (确保)
- criminal act (犯罪行为)
- due punishment (应有的惩罚)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的严肃性和正式性。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译强调了法律的权威性和执行的必要性。
上下文和语境分析：
- 句子在强调法律的公正性和执行力，适用于法律教育、司法讨论或公共政策宣传等场合。
1. 【并赃拿贼】行迹露败，当场人脏俱获。
1. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。
2. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
3. 【并赃拿贼】 行迹露败，当场人脏俱获。
4. 【应当】 应该。
5. 【应有】 所有，一切； 应当具有。
6. 【惩罚】 处罚：从重～｜无论是谁，犯了罪都要受到～。
7. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
8. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
9. 【确保】 切实保持或保证。
10. 【面前】 脸的前部； 面对着的地方。