最后更新时间:2024-08-15 03:15:42
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“失利”、“喟然太息”、“决心”
- 宾语：“比赛中”、“下次一定要赢回来”
- 时态：一般过去时（失利），一般现在时（决心）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 失利：在比赛中失败。同义词：败北、落败。反义词：胜利、获胜。
- 喟然太息：深深地叹息。同义词：叹息、感慨。
- 决心：坚定意志去做某事。同义词：决意、立志。
- 赢回来：通过努力再次取得胜利。同义词：夺回、扳回。
语境理解
句子描述了一个人在比赛中失败后的反应和决心。这种情境常见于竞技体育或任何形式的竞争活动。文化背景中，失败后不气馁，反而更加坚定地追求胜利，体现了积极向上的精神。
语用学分析
句子在实际交流中表达了失败后的情感反应和未来的决心。使用“喟然太息”增加了文学性和情感深度，而“决心下次一定要赢回来”则传达了积极的态度和未来的行动计划。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在比赛中败北，深感遗憾，但已下定决心下次必将取胜。
- 尽管在比赛中遭遇挫折，他并未气馁，反而更加坚定了下次获胜的决心。
文化与*俗
句子中的“喟然太息”体现了文化中对于失败后情感表达的一种含蓄和深刻。同时，“决心下次一定要赢回来”反映了人面对失败时的坚韧和不屈精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：After losing the match, he sighed deeply but was determined to win next time.
日文翻译：試合に負けた後、彼は深くため息をついたが、次回は必ず勝つと決心した。
德文翻译：Nach seiner Niederlage im Spiel seufzte er tief, aber er war entschlossen, beim nächsten Mal zu gewinnen.
翻译解读
- 英文：使用了“sighed deeply”来表达“喟然太息”，用“determined”来表达“决心”。
- 日文：使用了“深くため息をついた”来表达“喟然太息”，用“決心した”来表达“决心”。
- 德文：使用了“seufzte tief”来表达“喟然太息”，用“entschlossen”来表达“决心”。
上下文和语境分析
句子在任何竞技体育或竞争性活动的背景下都适用。它传达了失败后的情感反应和未来的决心，这种情感和决心在各种文化和社会中都是普遍存在的。
1. 【喟然太息】喟然：叹气的样子；太息：大声叹息。因感慨而大声叹息。
1. 【一定】 属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。
2. 【决心】 坚定不移的意志～书ㄧ下定～； 一心一意，坚定不移地～钻研学问。
3. 【喟然太息】 喟然：叹气的样子；太息：大声叹息。因感慨而大声叹息。
4. 【失利】 丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。
5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。