最后更新时间:2024-08-09 12:34:52

语法结构分析

句子：“这次慈善募捐活动得到了大家两相情愿的支持，筹集到了不少善款。”

• 主语：这次慈善募捐活动
• 谓语：得到了、筹集到了
• 宾语：大家两相情愿的支持、不少善款
• 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
• 语态：被动语态（得到了）和主动语态（筹集到了）。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 慈善募捐活动：指为了慈善目的而组织的筹款活动。
• 得到：获得，接收。
• 大家：所有人，集体。
• 两相情愿：双方都愿意，没有强迫。
• 支持：帮助，赞同。
• 筹集：收集，募集。
• 善款：用于慈善目的的资金。

语境理解

• 句子描述了一个成功的慈善募捐活动，得到了广泛的自愿支持，并成功筹集了资金。
• 文化背景和社会*俗中，慈善活动通常被视为积极的社会行为，能够促进社会和谐与互助。

语用学分析

• 使用场景：在报道慈善活动成果、感谢捐赠者或总结活动时使用。
• 礼貌用语：句子中的“两相情愿的支持”表达了对参与者自愿和积极态度的尊重和赞赏。
• 隐含意义：强调了活动的成功和参与者的积极性。

书写与表达

• 可以改写为：“大家的自愿支持使得这次慈善募捐活动取得了成功，筹集了大量善款。”
• 或者：“这次慈善募捐活动在大家的自愿帮助下，成功筹集了善款。”

文化与*俗

• 文化意义：慈善募捐活动在**文化中被视为一种美德，体现了社会的互助精神。
• 相关成语：“众志成城”（大家团结一致，力量无穷）。

英/日/德文翻译

• 英文：This charity fundraising event received the voluntary support of everyone, and managed to raise a significant amount of charitable funds.
• 日文：この慈善募金活動は、みんなの自発的なサポートを受け、多くの慈善資金を集めることができました。
• 德文：Diese Wohltätigkeitsveranstaltung erhielt die freiwillige Unterstützung aller und konnte eine beträchtliche Menge an wohltätigen Geldern sammeln.

翻译解读

• 重点单词：
  • charity：慈善
  • fundraising：募捐
  • voluntary：自愿的
  • support：支持
  • significant：大量的
  • charitable funds：善款

上下文和语境分析

• 句子在描述一个具体的慈善活动，强调了活动的成功和参与者的积极性。
• 在不同的文化和社会背景下，慈善活动的意义和接受度可能有所不同，但普遍被视为积极的社会行为。

1. 【两相情愿】   -两方面都愿意。多指婚姻或交易。

1. 【不少】    -多； 毫无。

2. 【两相情愿】    -两方面都愿意。多指婚姻或交易。

3. 【募捐】    -募集帮助别人的钱、物为灾区募捐衣物。

4. 【善款】    -用于捐助慈善事业的钱款。

5. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

6. 【慈善】    -仁慈善良慈善事业。

7. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

8. 【活动】    -（肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

9. 【筹集】    -筹措聚集。