句子
在婚礼上，当新郎突然晕倒时，一人向隅，满坐不乐，喜庆的气氛瞬间消失。
意思
最后更新时间:2024-08-07 09:07:10
语法结构分析
句子：“在婚礼上，当新郎突然晕倒时，一人向隅，满坐不乐，喜庆的气氛瞬间消失。”
- 主语：新郎（在“当新郎突然晕倒时”这个从句中）
- 谓语：晕倒（在“当新郎突然晕倒时”这个从句中）
- 宾语：无直接宾语，但“晕倒”是一个不及物动词
- 时态：一般现在时（表示一个可能发生的**）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个时间状语从句（“当新郎突然晕倒时”）和一个主句（“一人向隅，满坐不乐，喜庆的气氛瞬间消失”）
词汇学*
- 婚礼：wedding
- 新郎：bridegroom
- 晕倒：faint
- 一人向隅：one person retreats to a corner
- 满坐不乐：the whole audience becomes unhappy
- 喜庆的气氛：festive atmosphere
- 瞬间消失：disappear instantly
语境理解
- 特定情境：婚礼是一个庆祝的场合，新郎晕倒是一个意外**，打破了喜庆的气氛。
- 文化背景：在许多文化中，婚礼是一个重要的社交活动，任何意外都可能引起关注和不安。
语用学研究
- 使用场景：这个句子描述了一个婚礼上的突发，强调了对气氛的影响。
- 隐含意义：句子隐含了对意外**的惊讶和对气氛变化的描述。
书写与表达
- 不同句式：
- 当新郎在婚礼上突然晕倒时，喜庆的气氛立刻被不安所取代。
- 婚礼的喜庆氛围，因新郎的突然晕倒而瞬间消失。
文化与*俗
- 文化意义：婚礼通常被视为吉祥和幸福的象征，任何不幸的**都会被视为不祥之兆。
- 相关成语：无直接相关成语，但可以联想到“乐极生悲”等表达。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the wedding, when the bridegroom suddenly fainted, one person retreated to a corner, the entire audience became unhappy, and the festive atmosphere disappeared instantly.
- 日文翻译：結婚式で、新郎が突然気絶したとき、一人が隅に引っ込み、全員が不幸になり、祝祭の雰囲気は瞬く間に消え去った。
- 德文翻译：Bei der Hochzeit, als der Bräutigam plötzlich ohnmächtig wurde, zog sich eine Person in eine Ecke zurück, die gesamte Versammlung wurde unglücklich, und die festliche Atmosphäre verschwand augenblicklich.
翻译解读
- 重点单词：
- 晕倒：faint (英), 気絶する (日), ohnmächtig werden (德)
- 喜庆的气氛：festive atmosphere (英), 祝祭の雰囲気 (日), festliche Atmosphäre (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在描述婚礼意外**的新闻报道、个人故事或小说中。
- 语境：强调了意外对婚礼气氛的破坏，以及人们对这一的反应。
相关成语
1. 【一人向隅】隅：角落。一个人朝着屋角创造性落泪。形容在公共聚会中因一个人的不悦影响了整个气氛。
相关词