句子
面对疾病的折磨，他九死未悔地坚持治疗，最终战胜了病魔。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:58:32
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：坚持治疗
- 宾语：治疗
- 状语：面对疾病的折磨、九死未悔地、最终
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去） *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 疾病的折磨：the torment of disease
- 九死未悔：to persist unrepentantly even in the face of certain death
- 坚持：to persist, to insist on
- 治疗：treatment *. 战胜：to overcome
- 病魔：the demon of disease
语境理解
- 句子描述了一个人在面对严重疾病时的坚韧和决心，最终成功克服了疾病。
- 这种表达常见于励志故事或个人经历的叙述中，强调人的意志力和不屈不挠的精神。
语用学分析
- 使用场景：在讲述个人战胜困难的故事时，这种句子可以激励听众或读者。
- 礼貌用语：无特别涉及。
- 隐含意义：强调了面对困难时的勇气和坚持的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对疾病的折磨，毫不后悔地坚持治疗，最终战胜了病魔。
- 尽管疾病折磨着他，他依然坚定不移地接受治疗，并最终战胜了病魔。
文化与*俗
- 九死未悔：这个成语源自**古代，形容人在极端困难的情况下依然不后悔自己的选择，坚持到底。
- 病魔：在**文化中，疾病常被比喻为“魔”，强调其对人的折磨和挑战。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing the torment of the disease, he persisted unrepentantly in his treatment, ultimately overcoming the demon of disease.
- 日文翻译：病気の苦しみに直面して、彼は九死に一生を得るまで後悔しないで治療を続け、最終的に病魔に打ち勝った。
- 德文翻译：Den Schmerz der Krankheit zu verspüren, hielt er unbeirrbar an der Behandlung fest, und schließlich überwand er das Dämon der Krankheit.
翻译解读
- 重点单词：
- Facing (直面する)
- torment (苦しみ)
- unrepentantly (後悔しないで)
- persisted (続けた)
- ultimately (最終的に)
- overcoming (打ち勝つ)
- demon (魔)
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讲述个人战胜重大疾病的故事中，强调了人的意志力和坚持不懈的精神。在不同的文化和语境中，这种表达都具有激励人心的效果。
相关成语
1. 【九死未悔】九：表示极多。纵然死很多回也不后悔。形容意志坚定，不认经历多少危险，也决不动摇退缩。
相关词