句子
明明知道这个方案有很多漏洞，他还坚持推行，真是抱雪向火。
意思

最后更新时间:2024-08-21 17:38:46

语法结构分析

句子：“[明明知道这个方案有很多漏洞，他还坚持推行，真是抱雪向火。]”

  • 主语：他
  • 谓语：坚持推行
  • 宾语：这个方案
  • 状语：明明知道这个方案有很多漏洞
  • 补语：真是抱雪向火

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 明明知道：明确地知道，强调知道的程度。
  • 方案：计划或提议的行动步骤。
  • 漏洞：计划或系统中的缺陷或弱点。
  • 坚持：持续地做某事，不放弃。
  • 推行：实施或推广某事。
  • 抱雪向火：成语，比喻做事方法错误，徒劳无功。

语境分析

句子描述了一个人明知某个方案存在缺陷，但仍然坚持实施，结果可能是徒劳无功。这种行为在实际工作中可能被视为固执或不明智。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或劝诫某人不要坚持错误的决策。语气可能带有批评或无奈的意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他清楚这个方案存在诸多缺陷，但他依然固执地推进。
  • 他明知这个方案漏洞百出，却仍坚持执行，这种做法无异于抱雪向火。

文化与*俗

  • 抱雪向火：这个成语源自**古代，形象地描述了一种无效的努力。在现代汉语中，常用来比喻做事方法错误，结果徒劳无功。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Despite knowing that the plan has many flaws, he insists on pushing it forward, truly like holding snow towards fire.
  • 日文翻译：この計画には多くの欠陥があることを知っていながら、彼はそれを押し進めることを主張している、まさに雪を抱えて火に向かうようなものだ。
  • 德文翻译：Obwohl er weiß, dass der Plan viele Mängel hat, besteht er darauf, ihn voranzutreiben, wirklich wie Schnee zu halten und aufs Feuer zuzugehen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • flaws (英文) / 欠陥 (日文) / Mängel (德文)：缺陷，漏洞。
    • insists on (英文) / 主張している (日文) / besteht darauf (德文)：坚持。
    • truly like holding snow towards fire (英文) / まさに雪を抱えて火に向かうようなものだ (日文) / wirklich wie Schnee zu halten und aufs Feuer zuzugehen (德文)：比喻做事方法错误，徒劳无功。

上下文和语境分析

句子可能在讨论决策或计划实施的上下文中出现，用于批评或指出某人的决策不明智。在不同的文化和社会*俗中，这种批评的接受度和表达方式可能有所不同。

相关成语

1. 【抱雪向火】向火：烤火。抱着雪烤火。比喻做法和目的不一致，不能解决问题。

相关词

1. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

2. 【抱雪向火】 向火：烤火。抱着雪烤火。比喻做法和目的不一致，不能解决问题。

3. 【方案】 工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。

4. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？

5. 【漏洞】 会漏出东西的缝隙、小孔这边口袋有个漏洞尚未补好； 比喻破绽；不周密的地方他的话中漏洞百出。

6. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。