句子
他虽然只有一卒之田，但他的勤劳和智慧让这片土地变得富饶。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:23:32
语法结构分析
句子“他虽然只有一卒之田，但他的勤劳和智慧让这片土地变得富饶。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：让
- 宾语：这片土地
- 状语：虽然只有一卒之田，但
- 补语：变得富饶
句子为陈述句，使用了复合句结构，包含一个转折关系的并列句（“虽然...但...”）。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 虽然：连词，表示让步。
- 只有：副词，表示限定。
- 一卒之田：名词短语，指一小块田地。
- 但：连词，表示转折。
- 勤劳：形容词，形容勤奋努力。
- 智慧：名词，指聪明才智。
- 让：动词，表示使某事发生。
- 这片土地：名词短语，指特定的土地。
- 变得：动词，表示状态的变化。
- 富饶：形容词，形容土地肥沃、物产丰富。
语境理解
句子描述了一个人的努力和智慧使得原本贫瘠的土地变得富饶。这种描述常见于鼓励人们通过勤奋和智慧克服困难，实现目标的情境。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作鼓励或赞扬某人的努力和智慧。它传达了一种积极向上的态度，强调了个人努力的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他只有一小块田地，但他的勤劳和智慧使得这片土地变得富饶。
- 他的勤劳和智慧，使得这片原本贫瘠的土地变得富饶，尽管他只有一卒之田。
文化与*俗
句子中的“一卒之田”可能源自古代**的兵制，其中“卒”是指士兵。这里用“一卒之田”来形容一小块田地，可能蕴含了对古代兵制的一种文化记忆。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he only had a small plot of land, his diligence and wisdom made this land fertile.
- 日文：彼はただ一つの小さな畑しか持っていなかったが、彼の勤勉さと知恵がこの土地を豊かにした。
- 德文：Obwohl er nur ein kleines Stück Land hatte, machten seine Fleiß und Weisheit dieses Land fruchtbar.
翻译解读
-
重点单词：
- diligence (勤勉)
- wisdom (知恵)
- fertile (豊か)
-
上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的转折关系和积极向上的语境，强调了个人努力和智慧的重要性。
相关成语
1. 【一卒之田】百顷田地。
相关词