最后更新时间:2024-08-14 02:23:24

语法结构分析

句子：“在资源紧缺的时候，我们不得不反经行权，优先分配给最需要的人。”

• 主语：我们
• 谓语：不得不反经行权，优先分配
• 宾语：最需要的人
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 资源紧缺：指资源不足的情况。
• 反经行权：指在特殊情况下采取非常规的措施或方法。
• 优先分配：指在分配资源时给予某些人或事物优先权。
• 最需要的人：指那些对资源需求最为迫切的人。

语境理解

• 句子描述了在资源有限的情况下，如何合理分配资源以满足最迫切的需求。
• 这种情境常见于灾难救援、紧急医疗、战争等场合。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于说明在资源有限的情况下，如何做出合理的决策。
• 隐含意义是强调公平和效率，确保资源能够被最有效地利用。

书写与表达

• 可以改写为：“当资源不足时，我们必须采取非常规措施，确保资源优先分配给需求最迫切的人。”

文化与*俗

• 句子体现了资源分配中的公平原则和紧急情况下的决策逻辑。
• 在**文化中，强调集体利益和社会和谐，这种分配方式符合社会价值观。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："In times of resource scarcity, we have to act against the norm and prioritize allocation to those who need it most."
• 日文翻译："資源が不足しているとき、私たちは常軌を逸して、最も必要としている人々に優先的に分配しなければなりません。"
• 德文翻译："In Zeiten von Ressourcenknappheit müssen wir gegen die Norm handeln und die Verteilung an diejenigen priorisieren, die sie am meisten benötigen."

翻译解读

• 英文：强调在资源紧缺时采取非常规行动的重要性。
• 日文：使用“常軌を逸して”表达非常规行动，强调优先考虑最需要的人。
• 德文：使用“gegen die Norm handeln”表达非常规行动，强调优先分配给最需要的人。

上下文和语境分析

• 句子适用于讨论资源分配、紧急情况下的决策制定等话题。
• 在实际应用中，需要考虑具体的社会、经济和文化背景，以确保决策的合理性和公平性。

1. 【反经行权】   -经：常道；权：权宜的办法。指违反常规，采取权宜之计。

1. 【优先】    -放在他人或他事的前边。多指在待遇上占先。

2. 【分配】    -按一定的标准或规定分（东西）～宿舍ㄧ～劳动果实； 安排；分派服从组织～ㄧ合理～劳动力； 经济学上指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。分配的方式决定于社会制度。

3. 【反经行权】    -经：常道；权：权宜的办法。指违反常规，采取权宜之计。

4. 【时候】    -季节;节候； 有起点和终点的一段时间； 时间里的某一点。

5. 【紧缺】    -（物资等）因短缺而供应紧张商品～ㄧ资金～。

6. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

7. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。