句子
小明在比赛中时乖运拙，明明有实力却因为运气不好而输了。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:57:00
语法结构分析
句子“小明在比赛中时乖运拙，明明有实力却因为运气不好而输了。”的语法结构如下：
- 主语：小明
- 谓语：输了
- 宾语：比赛
- 状语：在比赛中时、因为运气不好
- 定语：乖运拙、明明有实力
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 乖运拙：成语，形容人虽然有能力但运气不佳。
- 明明：副词，表示显然。
- 实力：名词，指实际的能力或力量。
- 运气：名词，指偶然的好坏机遇。
- 不好：形容词，表示不顺利或不理想。
- 输了：动词，表示在比赛中失败。
语境理解
句子描述了小明在比赛中虽然有实力但由于运气不佳而失败的情况。这种情境在体育比赛或任何竞争性活动中都很常见，反映了实力与运气在成功中的不同作用。
语用学分析
这句话可能在安慰或鼓励小明时使用，表达即使有实力也可能因为运气因素而失败，强调不应过分自责。语气的变化可能影响听者的感受，如用安慰的语气可以减轻失败带来的负面情绪。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管小明在比赛中展现了实力，但不幸的是，他因为运气不佳而败北。
- 小明在比赛中实力出众，却因运气不济而未能取胜。
文化与*俗
“乖运拙”是一个成语，反映了文化中对运气和实力关系的看法。在文化中，人们常常认为即使有实力，运气也是成功的重要因素之一。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming was unlucky in the competition; he clearly had the ability but lost due to bad luck.
- 日文：小明は試合で運が悪かった。明らかに実力があったのに、運が悪くて負けてしまった。
- 德文：Xiao Ming hatte Pech im Wettbewerb; er hatte offensichtlich die Fähigkeiten, aber verlor wegen schlechter Laune.
翻译解读
在不同语言中，表达“实力”和“运气”的方式有所不同，但核心意思保持一致，即小明有实力但运气不佳导致失败。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论比赛结果、分析失败原因或安慰失败者时使用。在不同语境中，这句话的含义和效果可能有所不同。
相关成语
1. 【时乖运拙】拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
相关词