最后更新时间:2024-08-07 11:51:27
语法结构分析
句子：“一次成功的救援行动，让所有受助者都感到希望，真是一夫得情，千室鸣弦。”
- 主语：“一次成功的救援行动”
- 谓语：“让”
- 宾语：“所有受助者都感到希望”
- 补语：“真是一夫得情，千室鸣弦”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 一次成功的救援行动：强调救援行动的成功性。
- 让所有受助者都感到希望：表达救援行动带来的积极情感和希望。
- 真是一夫得情，千室鸣弦：引用成语，意为一个人的情感能够影响众多人，形容情感的广泛传播和共鸣。
语境理解
句子描述了一个成功的救援行动，受助者因此感到希望。成语“一夫得情，千室鸣弦”强调了这种希望和情感的广泛传播，可能是在一个社区或更大的范围内。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个成功的社会**，强调其积极的社会影响和情感共鸣。使用成语增加了句子的文化深度和表达的丰富性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “救援行动的成功，为所有受助者带来了希望，这种情感如同一人得情，千家共鸣。”
- “成功的救援行动不仅帮助了受助者，还让他们感受到了希望，这种情感如同涟漪般扩散开来。”
文化与*俗
成语“一夫得情，千室鸣弦”源自**传统文化，强调个人情感的广泛影响。了解这一成语的背景有助于更深入地理解句子的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：A successful rescue operation brought hope to all the beneficiaries, truly a case of one man's emotion resonating through a thousand households.
- 日文：成功した救助活動が、すべての被助者に希望をもたらし、まさに一人の情が千室に響くというものだ。
- 德文：Eine erfolgreiche Rettungsaktion brachte allen Geretteten Hoffnung, wirklich ein Fall von einer Person, deren Gefühl in tausend Haushalten widerhallt.
翻译解读
翻译时，保持了原句的情感和成语的意境，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的社会**，如自然灾害后的救援行动，强调了救援行动的社会意义和情感影响。理解这一上下文有助于更准确地把握句子的深层含义。
1. 【一夫】 一人。指男人； 特指一个农夫； 犹言独夫。指众叛亲离的人，暴君； 借指地积，方百步或百亩。
2. 【千室】 千家，千户。
3. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【救援】 援救。
7. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。
8. 【鸣弦】 亦作"鸣弦"； 《论语．阳货》"子在武城，闻弦歌之声。"原谓子游以礼乐为教，故邑人皆弦歌◇以"鸣弦"泛指官吏治政有道，百姓生活安乐； 拨动琴弦，使之作响； 指琴瑟琵琶等弦乐器； 指弓弦。