句子
她一无忌惮地跳进了游泳池，完全不顾水温。
意思
最后更新时间:2024-08-07 15:33:36
1. 语法结构分析
句子：“她一无忌惮地跳进了游泳池，完全不顾水温。”
- 主语：她
- 谓语：跳进
- 宾语：游泳池
- 状语：一无忌惮地、完全不顾水温
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 一无忌惮地：形容词“一无忌惮”的副词形式，表示毫无顾忌、毫不犹豫。
- 跳进：动词短语，表示快速进入某个空间。
- 游泳池：名词，指供人游泳的水域。
- 完全不顾：副词短语，表示完全不考虑或不理会。
- 水温：名词，指水的温度。
同义词扩展：
- 一无忌惮地：毫不犹豫地、无所顾忌地
- 跳进：跃入、投入
- 完全不顾：置之不理、漠不关心
3. 语境理解
句子描述了一个女性毫无顾忌地跳入游泳池，不考虑水温的情况。这可能发生在炎热的夏日，或者她可能是一个喜欢冒险或挑战自我的人。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的勇敢或鲁莽行为。语气的变化可能影响听者对行为的评价，如是否赞赏其勇气或批评其不顾后果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她毫不犹豫地跳入了游泳池，对水温视而不见。
- 她无所顾忌地跃入水中，完全忽略了水温的影响。
. 文化与俗
句子中“一无忌惮地”可能反映了某种文化中对冒险和挑战的赞赏。在某些文化中，勇敢和无畏可能被视为积极的品质。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She jumped into the swimming pool without a care in the world, completely ignoring the water temperature.
日文翻译：彼女は何のためらいもなくプールに飛び込み、水温を完全に無視した。
德文翻译：Sie sprang ohne zu zögern in den Swimmingpool und ignorierte dabei völlig die Wassertemperatur.
重点单词：
- without a care in the world（英）：何のためらいもなく（日）：ohne zu zögern（德）
- completely ignoring（英）：完全に無視した（日）：völlig ignorierte（德）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的直接性和强烈语气。
- 日文翻译使用了“何のためらいもなく”来表达“一无忌惮地”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“ohne zu zögern”与“一无忌惮地”意思相近，传达了同样的无畏态度。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个女性不顾一切地跳入游泳池。
- 语境分析表明，这句话可能在描述一个勇敢或鲁莽的行为，具体评价取决于文化背景和听者的观点。
相关成语
1. 【一无忌惮】任意妄为，没有一点顾忌。
相关词