最后更新时间:2024-08-16 00:41:02

语法结构分析

句子“他的设计理念虽然前卫，但实施起来却显得失之穿凿。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

• 主句：“实施起来却显得失之穿凿。”

  • 主语：实施起来
  • 谓语：显得
  • 宾语：失之穿凿

• 从句：“他的设计理念虽然前卫，”

  • 主语：他的设计理念
  • 谓语：是
  • 宾语：前卫
  • 连词：虽然

词汇分析

• 前卫：指先进、新颖，通常用来形容思想、设计等具有创新性。
• 实施：指将计划、方案等付诸实践。
• 失之穿凿：指过于刻意、不自然，失去了原本的流畅和自然。

语境分析

句子描述了一个设计理念虽然新颖，但在实际应用中却显得过于刻意，不够自然。这可能是在批评设计者在追求创新时忽略了实用性和自然性。

语用学分析

这句话可能在实际交流中用于评价某个设计作品或理念，表达对其创新性的认可，但同时也指出其实施过程中的不足。语气可能是客观中立的，但也可能带有一定的批评意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管他的设计理念很前卫，但在实施过程中却显得过于刻意。
• 他的设计理念虽然新颖，但实施起来却不够自然。

文化与*俗

“失之穿凿”是一个成语，源自《论语·雍也》：“子曰：‘巧言令色，鲜矣仁！’”，意指过于刻意和做作，失去了真诚和自然。这个成语在**文化中常用来批评那些过于追求形式而忽视实质的行为。

英/日/德文翻译

• 英文：Although his design concept is avant-garde, its implementation appears overly contrived.
• 日文：彼のデザイン理念は先鋭的であるが、実施するとなると、不自然に感じられる。
• 德文：Obwohl sein Designkonzept avantgardistisch ist, wirkt die Umsetzung übertrieben gezwungen.

翻译解读

• 英文：句子直接表达了设计理念的前卫性，并指出了实施过程中的问题。
• 日文：使用了“先鋭的”来形容前卫，同时用“不自然”来表达失之穿凿。
• 德文：使用了“avantgardistisch”来形容前卫，并用“übertrieben gezwungen”来表达失之穿凿。

上下文和语境分析

这句话可能在设计评论、学术讨论或日常交流中出现，用于评价某个设计作品或理念的实施效果。语境可能涉及设计、艺术、建筑等领域。

1. 【失之穿凿】   -穿凿：把讲不通的硬要讲通。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。

1. 【前卫】    -元代的侍卫亲军之一； 军队行军时派在前方担任警戒的部队； 指前线； 体育用语。足球﹑手球等球类比赛中担任助攻与助守的队员﹐位置在前锋与后卫之间。

2. 【失之穿凿】    -穿凿：把讲不通的硬要讲通。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。

3. 【实施】    -用实际行动去落实施行从今年起实施新的教改方案。

4. 【显得】    -表现出某种情形。

5. 【理念】    -信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。

6. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

7. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。

8. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。