最后更新时间:2024-08-11 05:24:55

语法结构分析

1. 主语：“父母”是句子的主语，指代说话的对象。
2. 谓语：“总是笑着说”是句子的谓语，描述主语的动作和状态。
3. 宾语：“这是兄肥弟瘦的自然规律”是句子的宾语，是主语动作的直接对象。
4. 时态：句子使用的是一般现在时，表示通常的情况。
5. 语态：句子是主动语态，主语执行动作。 *. 句型：这是一个陈述句，用来陈述一个事实或观点。

词汇学*

1. 每当：表示每次，强调动作的重复性。
2. 问起：询问，这里指询问关于孩子体重的问题。
3. 兄肥弟瘦：成语，形容兄弟之间体型差异大。
4. 自然规律：指自然界中普遍存在的现象或法则。

语境理解

• 句子描述了一个家庭中两个孩子体型差异大的情况，父母用幽默的方式解释这一现象。
• 这种表达方式可能反映了家庭中的幽默感和对差异的接受态度。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在家庭聚会或与朋友交谈时使用，用来轻松地解释孩子的体型差异。
• 礼貌用语：虽然句子本身没有明显的礼貌用语，但“笑着说”表明父母的态度是友好和轻松的。
• 隐含意义：父母可能不想过多解释孩子的体型问题，而是用幽默的方式转移话题。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “他们的孩子一个胖一个瘦，父母总是以兄肥弟瘦的自然规律来解释。”
  • “父母总是笑着把孩子的体型差异归结为兄肥弟瘦的自然规律。”

文化与*俗

• 成语：“兄肥弟瘦”是一个成语，反映了**文化中对家庭成员间差异的描述。
• *社会俗：在文化中，家庭成员间的差异常常被用幽默的方式来解释，这体现了家庭成员间的亲密和包容。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Whenever someone asks why their children are one fat and one thin, the parents always laugh and say it's the natural law of "older brother fat, younger brother thin."
• 日文翻译：誰かがなぜ彼らの子供が一人は太っていて、もう一人は痩せているのか尋ねるたびに、両親はいつも笑って、それは「兄太弟痩」の自然の法則だと言います。
• 德文翻译：Immer wenn jemand fragt, warum ihre Kinder einmal dick und einmal dünn sind, sagen die Eltern immer lächelnd, dass es das Naturgesetz von "älterer Bruder dick, jüngerer Bruder dünn" ist.

翻译解读

• 重点单词：
  • 兄肥弟瘦：older brother fat, younger brother thin (英) / 兄太弟痩 (日) / älterer Bruder dick, jüngerer Bruder dünn (德)
• 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的幽默感和轻松的语气，同时传达出家庭成员间的亲密和包容。

1. 【兄肥弟瘦】   -旧喻兄弟相爱，临难争死。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【为什么】    -询问原因或目的：～群众这么爱护解放军？因为解放军是人民的子弟兵｜他这么做到底是～？

3. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【兄肥弟瘦】    -旧喻兄弟相爱，临难争死。

5. 【孩子】    -儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

6. 【总是】    -总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

7. 【父母】    -父亲和母亲。

8. 【自然规律】    -自然现象固有的、本质的联系。具有不以人的意志为转移的客观性，不能被人改变、创造或消灭，但能利用。它可离开人的实践活动而发生作用，不直接涉及阶级的利益。现代自然科学揭示的规律大体有两类，即机械决定论规律和统计学规律。