句子
他存心不良，故意破坏公共设施。
意思
最后更新时间:2024-08-16 10:27:19
1. 语法结构分析
句子“他存心不良，故意破坏公共设施。”是一个复合句，由两个并列的简单句组成。
- 主语：他
- 谓语：存心不良、故意破坏
- 宾语：公共设施
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 存心不良：成语，意思是心怀恶意，故意做坏事。
- 故意：副词，表示有意识地、有意地做某事。
- 破坏：动词，指损坏或毁坏某物。
- 公共设施：名词，指供公众使用的设施，如公园、道路、桥梁等。
同义词扩展：
- 存心不良：心怀不轨、居心叵测
- 故意：有意、刻意
- 破坏：毁坏、损坏
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了对某人行为的谴责，指出该人有意破坏公共财产，这种行为在社会中通常被视为不道德和违法的。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于指责或批评某人的行为。语气的变化（如加重“故意”一词的语气）可以增强谴责的效果。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他有意破坏公共设施，显然是存心不良。
- 公共设施被他故意破坏，显示出他的不良用心。
. 文化与俗
句子中“存心不良”是一个成语，反映了文化中对道德行为的重视。破坏公共设施在文化中被视为不文明和不负责任的行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He harbors malicious intent and deliberately damages public facilities.
日文翻译：彼は悪意を抱いており、公共施設を故意に破壊している。
德文翻译：Er hegt böswillige Absichten und beschädigt vorsätzlich öffentliche Einrichtungen.
重点单词：
- harbors：抱有
- malicious：恶意的
- intent：意图
- deliberately：故意地
- damages：破坏
- public facilities：公共设施
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的谴责语气，使用了“harbors malicious intent”来表达“存心不良”。
- 日文翻译使用了“悪意を抱いており”来表达“存心不良”，并且“故意に”强调了故意性。
- 德文翻译使用了“böswillige Absichten”来表达“存心不良”，并且“vorsätzlich”强调了故意性。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了对某人行为的谴责，强调了行为的故意性和不良动机。
相关成语
1. 【存心不良】存心：怀着某种心思或打算。指存着坏心眼。
相关词