句子
在那个偏远的小镇，他的发明创造如同凤凰在笯，引起了广泛的关注。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:16:01
语法结构分析
- 主语：“他的发明创造”
- 谓语：“引起了”
- 宾语：“广泛的关注”
- 状语：“在那个偏远的小镇”
- 比喻成分：“如同凤凰在笯”
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 偏远：指地理位置偏僻，远离中心或主要交通线。
- 小镇：规模较小的城镇。
- 发明创造：指新的发明或创新。
- 凤凰：**传统文化中的神鸟，象征吉祥和重生。
- 笯：古代的一种容器，这里可能指凤凰栖息的地方。 *. 引起：导致某种反应或结果。
- 广泛的关注：受到很多人的注意。
语境理解
句子描述了在一个偏远的小镇上，某人的发明创造引起了广泛的关注，使用了“凤凰在笯”的比喻，强调了这项发明的重要性和影响力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某项创新或发明在相对不为人知的地方引起了轰动，强调了其重要性和影响力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在那个偏远的小镇，他的创新如同凤凰在笯，吸引了众多目光。”
- “他的发明在那个偏远的小镇如同凤凰在笯，引起了广泛的关注。”
文化与*俗
“凤凰在笯”是一个富有文化特色的比喻，凤凰在文化中象征着吉祥和重生，这里用来形容发明创造的重要性和影响力。
英/日/德文翻译
英文翻译：In that remote town, his inventions and creations are like a phoenix in a cage, attracting widespread attention.
日文翻译：あの遠く離れた町で、彼の発明と創造はまるで檻の中の鳳凰のようで、広範囲にわたる注目を集めている。
德文翻译：In diesem abgelegenen Ort sind seine Erfindungen und Kreationen wie ein Phönix in einem Käfig, der weitreichende Aufmerksamkeit erregt.
翻译解读
在不同语言中，“凤凰在笯”这一比喻的翻译需要考虑目标语言中是否有类似的比喻，以及如何准确传达其象征意义。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个科技创新或发明在相对不为人知的地方引起了轰动，强调了其重要性和影响力。这种描述可能在科技新闻、创新报道或个人成就的叙述中出现。
相关成语
1. 【凤凰在笯】笯：鸟笼。凤凰被关在笼中。比喻有才能者不能施展报负。
相关词