最后更新时间:2024-08-14 13:02:26

语法结构分析

句子：“上次我们没有考虑到天气变化，吃一堑，长一智，这次我们提前查看了天气预报。”

• 主语：“我们”（两次出现）
• 谓语：“没有考虑到”、“吃一堑，长一智”、“提前查看了”
• 宾语：“天气变化”、“天气预报”
• 时态：过去时（“没有考虑到”）和现在完成时（“提前查看了”）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 上次：指之前的一次，与“这次”相对
• 没有考虑到：表示未能预见到或注意到
• 天气变化：指天气的变动
• 吃一堑，长一智：成语，意思是经历一次失败或困难后，从中吸取教训，增长智慧
• 提前：在预定时间之前
• 查看：检查或观察
• 天气预报：对未来天气情况的预测

语境理解

句子描述了在一次活动或计划中，由于未能考虑到天气变化而导致不利后果，但通过这次经历，吸取了教训，因此在下一次活动前提前查看了天气预报，以避免同样的问题。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在讨论计划或活动时使用，特别是在需要考虑天气因素的情况下。
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但通过“吃一堑，长一智”表达了从错误中学*的积极态度。

书写与表达

• 不同句式：
  • “上次我们忽略了天气变化，但这次我们吸取了教训，提前查看了天气预报。”
  • “由于上次没有考虑到天气变化，我们这次决定提前查看天气预报，以避免重蹈覆辙。”

文化与*俗

• 成语：“吃一堑，长一智”是*文化中常用的成语，强调从错误中学的重要性。
• 天气预报：在许多文化中，天气预报是日常生活中重要的信息来源，特别是在农业和户外活动中。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Last time we didn't take the weather changes into account, but we learned from our mistakes and this time we checked the weather forecast in advance."
• 日文翻译："前回は天気の変化を考慮しなかったが、失敗から学び、今回は事前に天気予報をチェックした。"
• 德文翻译："Letztes Mal haben wir die Wetteränderungen nicht berücksichtigt, aber wir haben aus unseren Fehlern gelernt und diesmal den Wetterbericht im Voraus geprüft."

翻译解读

• 重点单词：

  • take into account：考虑
  • learn from our mistakes：从错误中学*
  • check：查看

• 上下文和语境分析：

  • 在不同的语言中，表达从错误中学*的概念是相似的，但具体的表达方式和用词可能有所不同。
  • 在日文中，“失敗から学ぶ”直接对应“从错误中学*”，而在德文中，“aus unseren Fehlern lernen”也表达了同样的意思。

1. 【上次】    -上等中的次等； 前次，上回。

2. 【变化】    -事物在形态上或本质上产生新的状况：形势～得很快；事物在形态上或本质上产生的新情况：这几年家乡的～特别大。

3. 【天气】    -指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。

4. 【天气预报】    -气象台(站)预先发出关于未来一定时期内的天气变化和趋势的报告。气象台运用现代科学技术(如卫星、雷达等)收集了全国甚至全世界的气象资料，根据天气演变规律，进行综合分析，科学判断，然后作出大范围的天气预报。气象站、哨根据大范围天气预报，结合本地区地形、天气特点、群众测天经验，作出单站补充预报。可分为短期、中期和长期预报。

5. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【提前】    -（把预定的时间）往前移：～动身｜～完成任务。

7. 【没有】    -犹没收。

8. 【考虑】    -思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。