句子
我们辛苦了一年的计划，因为最后一刻的疏忽而山亏一篑。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:29:35
语法结构分析
句子：“我们辛苦了一年的计划，因为最后一刻的疏忽而功亏一篑。”
- 主语：我们
- 谓语：辛苦了
- 宾语：一年的计划
- 状语：因为最后一刻的疏忽
- 结果状语：而功亏一篑
句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 辛苦了：表示付出了努力和劳动。
- 一年的计划：指长时间制定的计划。
- 最后一刻：指关键时刻或最后阶段。
- 疏忽：指不小心或粗心大意。
- 功亏一篑：成语，意思是只差最后一点努力就能成功，但因疏忽而失败。
语境分析
句子表达了因为最后的疏忽导致长时间的努力白费，强调了在关键时刻保持专注和细心的重要性。这种情境在各种计划和项目中都很常见，尤其是在团队合作或个人目标实现的过程中。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用作提醒或警告，强调在任何努力接近成功时都不能放松警惕。它也可以用来安慰那些因为类似原因失败的人，表达理解和同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于最后一刻的疏忽，我们一年的辛勤工作化为泡影。
- 我们一年的计划，最终因关键时刻的疏忽而未能成功。
文化与*俗
功亏一篑这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“功亏一篑，而弗克其终”，比喻事情只差最后一点就能成功，但因疏忽而失败。这个成语在**文化中常用来警示人们不要在关键时刻放松警惕。
英/日/德文翻译
- 英文：Our plan that we worked hard on for a year failed due to a last-minute oversight.
- 日文：一年間一生懸命働いた計画が、最後の瞬間の不注意で失敗に終わりました。
- 德文：Unser Plan, auf den wir ein Jahr lang hart gearbeitet haben, ist wegen eines letzten Momentes Versäumnis gescheitert.
翻译解读
在翻译中，“功亏一篑”可以直译为“failed due to a last-minute oversight”（英文），“失敗に終わりました”（日文），“gescheitert”（德文），都传达了因为最后的疏忽而导致失败的意思。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论计划失败、项目延期或目标未达成的情况下，强调了在任何努力接近成功时都不能放松警惕的重要性。它也可以用来提醒人们在关键时刻保持专注和细心。
相关成语
相关词