句子
雨后的街道显得格外平平静静，空气中弥漫着清新的泥土味。
意思
最后更新时间:2024-08-19 19:27:33
语法结构分析
句子：“雨后的街道显得格外平静，空气中弥漫着清新的泥土味。”
- 主语：“街道”和“空气中”
- 谓语：“显得”和“弥漫着”
- 宾语：“格外平静”和“清新的泥土味”
- 时态：一般现在时，描述当前的状态。
- 语态：主动语态，主语执行动作。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 雨后：指雨停止后的时间，常用来形容环境的变化。
- 街道：城市中的道路，这里指被雨水冲刷过的街道。
- 显得：表现出某种状态或特征。
- 格外：特别，超出一般程度。
- 平静：没有动荡或干扰的状态。
- 空气：包围地球的大气层，这里指环境中的气体。
- 弥漫：充满或散布在各处。
- 清新：新鲜而洁净。
- 泥土味：泥土的气味，常与自然和新鲜联系在一起。
语境理解
- 这个句子描述了雨后城市街道的宁静和空气中的清新气息，给人一种宁静和舒适的感觉。
- 在文化背景中，雨后的清新泥土味常被视为自然和生命力的象征。
语用学研究
- 这个句子适合在描述自然环境或分享个人感受时使用。
- 它传达了一种宁静和放松的氛围，适合在需要营造平静氛围的交流中使用。
书写与表达
- 可以改写为：“雨停后，街道变得异常宁静，空气中充满了新鲜的泥土香气。”
- 或者：“雨过天晴，街道上弥漫着一股清新的泥土味，显得格外宁静。”
文化与*俗
- 在**文化中，雨后的清新泥土味常被视为自然和和谐的象征。
- 这种描述也反映了人们对自然环境的欣赏和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：The streets appear exceptionally calm after the rain, with a fresh scent of earth lingering in the air.
- 日文：雨上がりの街は格別に静かで、空気中には新鮮な土の香りが漂っている。
- 德文：Die Straßen wirken besonders ruhig nach dem Regen, mit einem frischen Erdgeruch, der in der Luft liegt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和情感，使用了“exceptionally calm”来强调街道的平静。
- 日文翻译使用了“格別に静か”来表达“格外平静”，并且“新鮮な土の香り”准确传达了“清新的泥土味”。
- 德文翻译中的“besonders ruhig”对应“格外平静”，“frischer Erdgeruch”则准确表达了“清新的泥土味”。
上下文和语境分析
- 这个句子适合用在描述自然环境变化或个人感受的文章或对话中。
- 它传达了一种对自然美的欣赏和对宁静生活的向往。
相关成语
1. 【平平静静】安宁，没有骚扰动荡。
相关词