句子
这部电影的情节设定不通时宜，观众反响平平。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:29:51
语法结构分析
句子：“[这部电影的情节设定不通时宜，观众反响平平。]”
- 主语：“这部电影的情节设定”
- 谓语：“不通时宜”和“反响平平”
- 宾语：无直接宾语，但“观众”作为间接宾语，影响“反响平平”的表达。
句子为陈述句，描述了电影情节设定的不合适以及观众对此的反应。
词汇学习
- 情节设定：指电影的故事安排和背景设定。
- 不通时宜：不适合当前的时代或环境。
- 观众：观看电影的人。
- 反响平平：反应一般，没有特别的好评或差评。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某部电影的批评，指出其情节设定不符合当前观众的期待或时代背景，因此观众的反应并不热烈。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于影评、讨论会或社交媒体上，表达对某部电影的不满或失望。语气较为客观，没有强烈的情感色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这部电影的情节设定显得过时，未能引起观众的广泛共鸣。”
- “由于情节设定与时代脱节，这部电影未能获得观众的积极反响。”
文化与习俗
句子中“不通时宜”可能暗示了电影内容与当前社会文化背景的不匹配，这在电影制作中是一个常见的问题。观众对电影的期待往往受到当前文化趋势和社会议题的影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：“The plot setup of this movie is out of touch with the times, and the audience response has been lukewarm.”
日文翻译：「この映画のプロット設定は時代遅れで、観客の反応はあまり良くない。」
德文翻译：“Die Handlungseinrichtung dieses Films ist nicht zeitgemäß, und die Zuschauerreaktion war mäßig.”
翻译解读
- 英文：“out of touch with the times”直接表达了“不通时宜”的意思。
- 日文：「時代遅れ」准确地传达了“不通时宜”的含义。
- 德文：“nicht zeitgemäß”同样表达了“不通时宜”的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论电影的评论文章、社交媒体帖子或观众反馈中出现，强调电影内容与当前时代的脱节，以及这种脱节如何影响了观众的接受度。
相关成语
1. 【不通时宜】不明白当时的形势、潮流。
相关词