吃力不讨好造句示例 - 他为了完成那个复杂的任务，几乎没日没夜地工作，但结果并不如预期，真是吃力不讨好。

句子

他为了完成那个复杂的任务，几乎没日没夜地工作，但结果并不如预期，真是吃力不讨好。

意思

最后更新时间:2024-08-14 13:01:42

1. 语法结构分析

句子：“他为了完成那个复杂的任务，几乎没日没夜地工作，但结果并不如预期，真是吃力不讨好。”

主语：他
谓语：工作
宾语：（无具体宾语，但隐含宾语为“任务”）
状语：为了完成那个复杂的任务，几乎没日没夜地
补语：结果并不如预期，真是吃力不讨好

时态：一般过去时（暗示工作已经完成）语态：主动语态句型：陈述句

2. 词汇学*

他：代词，指代某个人
为了：介词，表示目的
完成：动词，表示结束或达成
复杂的：形容词，表示难度高
任务：名词，指派的工作或职责
几乎：副词，表示接近
没日没夜地：副词短语，表示持续不断
工作：动词，表示从事劳动
但：连词，表示转折
结果：名词，表示最终的情况或效果
并不：副词短语，表示否定
如预期：短语，表示符合期望
真是：副词短语，表示强调
吃力不讨好：成语，表示付出很多努力但得不到相应的回报

同义词/反义词扩展：

复杂的 → 简单的
任务 → 工作/职责
几乎 → 完全/几乎不
没日没夜地 → 偶尔/间歇地
工作 → 休息/娱乐
结果 → 过程/原因
并不 → 确实/的确
如预期 → 出乎意料/不如预期
吃力不讨好 → 事半功倍/劳而无功

3. 语境理解

句子描述了一个人为了完成一个难度很高的任务，付出了极大的努力，但最终结果并不符合他的期望。这种情况在职场或学术研究中较为常见，反映了努力与回报不成正比的现象。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达对某人努力但未获成功的同情或理解。语气可能带有一定的无奈和遗憾。在不同的语境中，句子的隐含意义可能会有所不同，例如在鼓励或安慰他人时，可能会强调过程中的成长和学*。

5. 书写与表达

不同句式表达：

他为了那个复杂的任务，日夜不停地工作，然而结果却未达到预期，真是费力不讨好。
尽管他为了完成那个复杂的任务几乎没日没夜地工作，但结果却不如预期，真是白费力气。

. 文化与俗

成语“吃力不讨好”：

这个成语反映了**文化中对努力与回报关系的看法，强调了在某些情况下，即使付出很多，也不一定能得到相应的回报。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译： He worked almost day and night to complete that complex task, but the result was not as expected, truly a thankless job.

日文翻译：彼はその複雑なタスクを完了するために、ほとんど昼夜を問わず働いたが、結果は期待に反して、本当に骨を折っても報われない仕事だった。

德文翻译： Er arbeitete fast Tag und Nacht, um diese komplexe Aufgabe zu erledigen, aber das Ergebnis war nicht wie erwartet, wirklich eine Aufgabe, für die man sich die Finger wund arbeitet, ohne dafür zu werden.

重点单词：

complex (复杂的)
task (任务)
result (结果)
expected (预期的)
thankless job (吃力不讨好的工作)

翻译解读：

英文翻译保持了原句的语序和语义，强调了努力的徒劳。
日文翻译使用了“昼夜を問わず”来表达“没日没夜地”，并使用了“骨を折っても報われない仕事”来表达“吃力不讨好”。
德文翻译使用了“Tag und Nacht”来表达“没日没夜地”，并使用了“die Finger wund arbeitet, ohne dafür zu werden”来表达“吃力不讨好”。

上下文和语境分析：

在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述了一个人付出了极大的努力但未得到预期结果的情况。不同语言的表达方式和文化背景可能会影响句子的具体表达，但整体语境和语义是相通的。