句子
岁暮天寒，城市的夜晚显得格外宁静，只有偶尔的车辆声划破寂静。
意思
最后更新时间:2024-08-19 14:08:03
语法结构分析
句子“岁暮天寒，城市的夜晚显得格外宁静，只有偶尔的车辆声划破寂静。”可以分解为以下几个部分：
- 主语：城市的夜晚
- 谓语：显得
- 宾语：格外宁静
- 状语：岁暮天寒、只有偶尔的车辆声划破寂静
这个句子是一个陈述句，描述了一个特定时间和环境下的场景。时态是现在时，语态是主动语态。
词汇学*
- 岁暮天寒：指年末天气寒冷，岁暮即年末，天寒表示天气冷。
- 城市的夜晚：指城市在夜晚的状态。
- 显得：表示看起来、表现出某种状态。
- 格外宁静：特别地安静。
- 偶尔：间或、不时。
- 车辆声：车辆发出的声音。
- 划破寂静：打破安静的状态。
语境理解
这个句子描述的是一个年末寒冷夜晚的城市景象，强调了夜晚的宁静和偶尔的车辆声带来的对比效果。这种描述可能在文学作品中用来营造一种宁静而略带忧郁的氛围。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述特定时刻的感受或环境，传达一种宁静与孤独并存的情感。语气的变化可以通过调整词汇的选择和句式的结构来实现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 城市的夜晚，在岁暮天寒中显得格外宁静，偶尔的车辆声打破了这份寂静。
- 在寒冷的年末夜晚，城市展现出一种特别的宁静，只有间或的车辆声打破这份宁静。
文化与*俗
“岁暮天寒”可能与*传统文化中的年末俗相关，如春节前的准备和期待。这个句子可能唤起人们对年末时节的特定情感和记忆。
英/日/德文翻译
- 英文：In the cold end of the year, the city's night appears exceptionally tranquil, only occasionally interrupted by the sound of passing vehicles.
- 日文：年末の寒い夜、都会の夜は特に静かで、たまに通り過ぎる車の音が静けさを破る。
- 德文：Am Ende des kalten Jahres erscheint die Nacht der Stadt außergewöhnlich ruhig, nur gelegentlich unterbrochen von den Geräuschen vorbeifahrender Autos.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的意境和情感是关键。英文翻译中使用了“exceptionally tranquil”来传达“格外宁静”的含义，日文和德文翻译中也尽量保持了原文的氛围和细节。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个文学场景，如小说或诗歌中的一段，用来设定背景或表达情感。理解上下文可以帮助更好地把握句子的深层含义和作者的意图。
相关成语
1. 【岁暮天寒】指年底时候的寒冷景象。
相关词