句子
这本书虽然内容丰富，但书不尽意，还有很多深层次的含义需要读者自己去发掘。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:47:20
语法结构分析
句子：“这本书虽然内容丰富，但书不尽意，还有很多深层次的含义需要读者自己去发掘。”
-
主语：“这本书”
-
谓语：“内容丰富”、“书不尽意”、“需要读者自己去发掘”
-
宾语：无直接宾语，但“深层次的含义”可以视为间接宾语。
-
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
- 这本书：指代一本书籍。
- 虽然：表示转折，引出对比的情况。
- 内容丰富：描述书籍包含大量信息或材料。
- 但：表示转折，引出与前文相反的情况。
- 书不尽意：意味着书籍无法完全表达作者的所有意图或深层次的含义。
- 还有很多：表示数量多，强调后续内容的重要性。
- 深层次的含义：指隐藏的、不易察觉的意义。
- 需要：表示必要性。
- 读者：书籍的受众。
- 自己：强调独立性。
- 去发掘：指通过努力发现或揭示。
语境理解
- 句子在特定情境中可能用于评价一本书，强调其内容丰富但同时也暗示读者需要深入阅读和思考以理解其深层次的含义。
- 文化背景和社会*俗可能影响对“书不尽意”这一表达的理解，因为它涉及到对知识和阅读的传统看法。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于推荐书籍或讨论阅读体验，强调书籍的深度和读者的参与度。
- 礼貌用语和隐含意义可能体现在对书籍的正面评价（内容丰富）和对读者能力的信任（需要自己去发掘）。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管这本书内容丰富，它的深层次含义仍需读者深入探索。”
文化与*俗
- 句子中“书不尽意”可能蕴含了**传统文化中对书籍和知识的尊重，以及对深度阅读和思考的重视。
- 相关的成语如“读书破万卷，下笔如有神”也体现了对深度阅读的推崇。
英/日/德文翻译
-
英文翻译："Although this book is rich in content, it does not fully convey its meaning; there are many deep-seated implications that require readers to discover on their own."
-
日文翻译："この本は内容が豊富ですが、その意味を完全には表現していません。多くの深層的な意味が読者自身によって発見される必要があります。"
-
德文翻译："Obwohl dieses Buch reichhaltig an Inhalt ist, vermittelt es nicht alle seine Bedeutungen; es gibt viele tiefgreifende Implikationen, die die Leser selbst erschließen müssen."
-
重点单词：
- 内容丰富：rich in content
- 书不尽意：does not fully convey its meaning
- 深层次的含义：deep-seated implications
- 发掘：discover
-
翻译解读：翻译时保持了原文的转折关系和强调读者参与的重要性。
-
上下文和语境分析：翻译考虑了原文的语境，确保了跨文化交流中的准确性和流畅性。
相关成语
1. 【书不尽意】指文辞难充分达意。后多作书信结尾习用语。
相关词