句子
他怙过不悛，总是重复同样的错误，让老师和家长都很头疼。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:09:16
1. 语法结构分析
句子：“他怙过不悛，总是重复同样的错误，让老师和家长都很头疼。”
- 主语：他
- 谓语：怙过不悛、重复、让
- 宾语：同样的错误、头疼
- 状语：总是
句子时态为现在时，表达的是当前的*惯或状态。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 怙过不悛：指坚持错误，不悔改。
- 重复：再次做同样的事情。
- 头疼：比喻感到困扰或烦恼。
同义词扩展：
- 怙过不悛：顽固不化、执迷不悟
- 重复：重蹈覆辙、一再
- 头疼：困扰、烦恼
3. 语境理解
句子描述了一个人的行为模式，即他持续犯同样的错误，这种行为给老师和家长带来了困扰。这个句子可能出现在教育、心理学或家庭关系的讨论中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或表达无奈。使用时需要注意语气和场合，以免过于直接或伤人。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他屡教不改，总是犯同样的错误，这让老师和家长感到非常困扰。
- 尽管多次被提醒，他依然不改过自新，重复犯错，使得老师和家长头疼不已。
. 文化与俗
怙过不悛是一个成语，源自**传统文化，强调了坚持错误的行为。这个成语的使用反映了中华文化中对改正错误和自我反省的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He stubbornly refuses to change, always repeating the same mistakes, which gives both his teachers and parents a headache.
日文翻译：彼はずっと同じ間違いを繰り返し、先生や親を困らせています。
德文翻译：Er weigert sich beharrlich, sich zu ändern, wiederholt immer wieder dieselben Fehler und bereitet sowohl seinen Lehrern als auch seinen Eltern Kopfzerbrechen.
重点单词：
- stubbornly (英) / ずっと (日) / beharrlich (德)：顽固地
- repeating (英) / 繰り返し (日) / wiederholt (德)：重复
- headache (英) / 困る (日) / Kopfzerbrechen (德)：头疼
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“顽固地拒绝改变”和“总是重复同样的错误”，强调了行为的持续性和影响。
- 日文翻译使用了“ずっと”和“繰り返し”来表达持续和重复的概念，同时用“困らせています”来表达困扰。
- 德文翻译使用了“beharrlich”和“wiederholt”来强调顽固和重复，同时用“Kopfzerbrechen”来形象地表达困扰。
上下文和语境分析：
- 在教育或家庭讨论中，这个句子用于描述一个学生的行为问题，强调了其对教育者和家长的负面影响。
- 在跨文化交流中，这个句子可以帮助理解不同文化背景下对坚持错误行为的看法和反应。
相关成语
1. 【怙过不悛】指坚持错误不改。
相关词