最后更新时间:2024-08-15 12:37:27

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：被风吹得堕指裂肤
3. 宾语：皮肤
4. 状语：因为长时间在户外工作
5. 时态：一般现在时 *. 语态：被动语态
6. 句型：陈述句

词汇学*

1. 她：代词，指代女性。
2. 因为：连词，表示原因。
3. 长时间：名词短语，表示时间的长度。
4. 在户外：介词短语，表示地点。
5. 工作：动词，表示从事劳动。 *. 皮肤：名词，指人体的外表层。
6. 被风吹得：被动结构，表示皮肤受到风的伤害。
7. 堕指裂肤：成语，形容皮肤因寒冷或干燥而受损。
8. 非常：副词，表示程度。
9. 痛苦：形容词，表示感觉上的不适。

语境理解

句子描述了一个女性因为长时间在户外工作，导致皮肤受到风的伤害，感到非常痛苦。这反映了户外工作者可能面临的艰苦环境和健康问题。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对户外工作者的同情或关注，也可能用于提醒人们注意户外工作的健康风险。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 由于长时间在户外工作，她的皮肤被风吹得堕指裂肤，感到非常痛苦。
• 她的皮肤因为长时间在户外工作而受到风的伤害，非常痛苦。

文化与*俗

句子中的“堕指裂肤”是一个成语，源自古代对寒冷天气的描述，反映了古代人们对极端天气条件的认识和描述。

英/日/德文翻译

英文翻译： She suffers from extremely painful skin due to being exposed to the wind for a long time while working outdoors.

日文翻译： 彼女は長時間屋外で働いているため、風にさらされて皮膚が非常に痛む。

德文翻译： Sie leidet an sehr schmerzhafter Haut, weil sie lange Zeit im Freien arbeitet und vom Wind gepeitscht wird.

翻译解读

在英文翻译中，强调了“extremely painful”来传达“非常痛苦”的程度。日文翻译中使用了“非常に痛む”来表达相同的含义。德文翻译中使用了“sehr schmerzhafter”来强调痛苦的程度。

上下文和语境分析

句子可能在讨论户外工作者的健康问题时出现，或者在描述极端天气条件对人体的伤害时使用。这反映了社会对户外工作者健康状况的关注。

1. 【堕指裂肤】   -手指冻掉了，皮肤冻裂了。形容天气非常寒冷。

1. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

2. 【堕指裂肤】    -手指冻掉了，皮肤冻裂了。形容天气非常寒冷。

3. 【痛苦】    -身体或精神感到非常难受； 使身体或精神感到非常难受的事； 疼痛苦楚； 指使疼痛苦楚； 犹沉痛﹐深刻。

4. 【皮肤】    -身体表面包在肌肉外部的组织，人和高等动物的皮肤由表皮、真皮和皮下组织三层组成，有保护身体、调节体温、排泄废物等作用。