句子
这个城市的美丽无庸赘述，吸引了无数游客。
意思
最后更新时间:2024-08-23 00:49:21
语法结构分析
句子“这个城市的美丽无庸赘述，吸引了无数游客。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主句：这个城市的美丽无庸赘述。
- 主语：这个城市的美丽
- 谓语：无庸赘述
- 从句：吸引了无数游客。
- 主语：（省略了“这个城市的美丽”）
- 谓语：吸引了
- 宾语：无数游客
时态：两个分句都是一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇分析
- 这个：指示代词，用于指代特定的对象。
- 城市：名词，指人类聚居的地方。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 美丽：形容词，描述外观或性质上的美好。
- 无庸赘述：成语，意思是无需多说，已经很明显。
- 吸引：动词，指引起注意或兴趣。
- 无数：形容词，表示数量非常多，无法计数。
- 游客：名词，指旅行游览的人。
语境分析
句子描述了一个城市的美丽是如此显著，以至于不需要多说就能吸引大量游客。这可能是在介绍一个旅游胜地或一个文化名城时使用的句子。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于强调某个城市的吸引力，尤其是在旅游宣传或介绍中。它传达了一种自信和肯定的语气，暗示这个城市的美丽是公认的，不需要进一步证明。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个城市的美丽不言而喻，吸引了众多游客。
- 无需多言，这个城市的美丽已经吸引了无数游客。
文化与习俗
句子中的“无庸赘述”是一个中文成语，反映了中文表达中的一种文化习惯，即用简洁的语言表达深刻的意义。这个成语的使用也体现了中文语言的精炼和含蓄。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The beauty of this city is beyond words, attracting countless tourists.
- 日文翻译：この都市の美しさは言うまでもなく、無数の観光客を引き寄せている。
- 德文翻译：Der Schönheit dieser Stadt bedarf es keiner Worte, sie zieht unzählige Touristen an.
翻译解读
在翻译中，“无庸赘述”被翻译为“beyond words”（英文）、“言うまでもなく”（日文）和“bedarf es keiner Worte”（德文），都传达了不需要多说的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在介绍某个城市的旅游资源或文化特色的文章中，强调该城市的美丽是如此显著，以至于不需要多说就能吸引游客。这种表达方式在旅游宣传材料中很常见，目的是激发读者的兴趣和好奇心。
相关成语
1. 【无庸赘述】用不着多说。
相关词