最后更新时间:2024-08-21 22:24:25
语法结构分析
句子：“[他在会议上的发言虽然简短，但持之有故，言之成理，给人留下了深刻的印象。]”
- 主语：“他在会议上的发言”
- 谓语：“给人留下了深刻的印象”
- 状语：“虽然简短，但持之有故，言之成理”
句子为陈述句，时态为一般现在时。
词汇学*
- 简短：形容词，表示长度或时间短。
- 持之有故：成语，表示说话或做事有根据、有理由。
- 言之成理：成语，表示说话有道理、合乎逻辑。
- 深刻：形容词，表示影响深远或理解深入。
语境理解
句子描述了某人在会议上的发言，尽管简短，但由于有根据、有道理，给人留下了深刻的印象。这通常发生在正式场合，如商务会议、学术讨论等。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的发言，即使简短也很有分量。这种表达方式体现了对发言内容的认可和对发言人的尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他的发言很简短，但由于有根据、有道理，给人留下了深刻的印象。”
- “他的简短发言，因其有根据、有道理，给人留下了深刻的印象。”
文化与*俗
- 持之有故：源自《论语》，强调做事要有根据。
- 言之成理：强调说话要有逻辑和道理。
这些成语体现了**文化中对言谈举止的重视，尤其是在正式场合。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Although his speech at the meeting was brief, it was well-founded and logical, leaving a deep impression on people."
- 日文翻译："会議での彼の発言は短かったが、根拠があり、理にかなっており、人々に深い印象を残した。"
- 德文翻译："Obwohl seine Rede auf der Konferenz kurz war, war sie gut begründet und logisch, was einen tiefen Eindruck hinterließ."
翻译解读
- 重点单词：
- brief (英) / 短かった (日) / kurz (德)：简短
- well-founded (英) / 根拠があり (日) / gut begründet (德)：有根据
- logical (英) / 理にかなっており (日) / logisch (德)：有道理
- deep impression (英) / 深い印象 (日) / tiefen Eindruck (德)：深刻印象
上下文和语境分析
句子通常出现在对某人发言的评价中，强调即使发言简短，但如果内容有根据、有道理，也能给人留下深刻印象。这种表达在正式场合尤为重要，体现了对发言质量和效果的重视。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【印象】 客观事物在人的头脑里留下的迹象：深刻的～｜他给我的～很好。
3. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。
4. 【持之有故】 持：持论，主张；有故：有根据。指所持的见解和主张有一定的根据。
5. 【深刻】 深厚深刻的印象｜爱心深刻； 深入透彻深刻的见解｜描写人物内心很深刻。
6. 【留下】 谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。
7. 【简短】 内容简单，言辞不长：话说得很～｜壁报的文章要～生动。
8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
9. 【言之成理】 之：代词，指所说的话。话说得有一定道理。