句子
那位律师在法庭上大肆攻击了对方的证据，为自己的当事人争取到了有利地位。
意思

最后更新时间:2024-08-15 20:17:56

1. 语法结构分析

  • 主语：那位律师
  • 谓语：大肆攻击
  • 宾语：对方的证据
  • 间接宾语：为自己的当事人
  • 补语：有利地位

句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 那位律师：指特定的法律专业人士。
  • 大肆攻击：强烈且公开地批评或质疑。
  • 对方的证据：指对方在法庭上提出的证据。
  • 为自己的当事人：指律师代表的客户。
  • 有利地位：指在法律争端中占据优势的位置。

3. 语境理解

句子描述了在法庭辩论中，律师通过强烈质疑对方证据的有效性，为己方当事人争取到了优势。这种行为在法律实践中是常见的，旨在通过削弱对方证据的可信度来增强己方立场。

4. 语用学研究

在法庭环境中，律师的这种行为是职业所需，但在日常交流中，“大肆攻击”可能带有负面含义，需谨慎使用。句子中的语气较为正式和严肃，反映了法庭辩论的紧张和重要性。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 那位律师在法庭上猛烈质疑对方的证据，从而为他的当事人赢得了优势。
  • 通过在法庭上对对方证据的严厉批评，那位律师成功地为他的客户争取到了有利的位置。

. 文化与俗

在法律文化中，律师在法庭上的辩论技巧和策略是至关重要的。这种行为体现了法律职业的专业性和竞争性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The lawyer fiercely attacked the opponent's evidence in court, securing a favorable position for his client.
  • 日文翻译：その弁護士は、法廷で相手の証拠を激しく攻撃し、依頼人に有利な立場を築きました。
  • 德文翻译：Der Anwalt griff im Gerichtssaal heftig die Beweise des Gegners an und sicherte seinem Mandanten eine vorteilhafte Position.

翻译解读

  • 重点单词：
    • fiercely (激しく, heftig)：强烈地
    • attacked (攻撃し, griff an)：攻击
    • opponent's evidence (相手の証拠, die Beweise des Gegners)：对方的证据
    • securing (築きました, sicherte)：确保
    • favorable position (有利な立場, vorteilhafte Position)：有利地位

上下文和语境分析

在法庭辩论的上下文中，律师的行为是职业所需，旨在通过法律手段为当事人争取最大利益。这种行为在不同文化中可能有不同的解读，但在法律专业领域内，这是一种常见的策略。

相关成语

1. 【大肆攻击】用不实或过分之辞对人大加攻击。

相关词

1. 【争取】 力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。

2. 【地位】 人或团体在社会关系中所处的位置； 人或物所占的地方； 程度;地步。

3. 【大肆攻击】 用不实或过分之辞对人大加攻击。

4. 【对方】 跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

5. 【当事人】 指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。

6. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

7. 【有利】 有利益﹐有好处。

8. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

9. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

10. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。