句子
他明知那个恶霸贪婪无比，还把自己的财产拱手相让，真是以肉喂虎。
意思
最后更新时间:2024-08-10 14:16:30
1. 语法结构分析
句子：“他明知那个恶霸贪婪无比，还把自己的财产拱手相让，真是以肉喂虎。”
- 主语：他
- 谓语：明知、还把自己的财产拱手相让
- 宾语：那个恶霸贪婪无比、自己的财产
- 状语：明知、还、真是以肉喂虎
句子为陈述句，时态为一般现在时。
2. 词汇学*
- 明知：知道得很清楚
- 恶霸：指横行霸道的人
- 贪婪无比：非常贪婪
- 拱手相让：轻易地让给别人
- 以肉喂虎：比喻用有害于自己的方式去帮助敌人或坏人
3. 语境理解
句子描述了一个人明知对方是恶霸且贪婪，却仍然将自己的财产轻易让给对方，这种行为被比喻为“以肉喂虎”，即明知有害却还要去做。
4. 语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在批评某人的不明智行为，或者在讨论某种自毁前程的行为。
- 隐含意义：句子隐含了对主人公行为的批评和不理解。
5. 书写与表达
- 不同句式：他明明知道那个恶霸贪婪至极，却还是将自己的财产轻易地让给了他，这种行为无异于以肉喂虎。
. 文化与俗
- 成语：以肉喂虎，源自**古代，比喻不智之举。
- 文化意义：这个成语反映了**文化中对智慧和策略的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He knew very well that the bully was extremely greedy, yet he still handed over his property to him, truly a case of feeding meat to a tiger.
- 日文翻译：彼はその悪党が非常に欲深いことをよく知っていたのに、自分の財産を手放してしまい、まさに虎に肉をやるようなものだった。
- 德文翻译：Er wusste sehr gut, dass der Schläger äußerst gierig war, trotzdem gab er sein Vermögen ihm preis, wirklich ein Fall von Fleisch an einen Tiger zu verfüttern.
翻译解读
- 英文：强调了“明知”和“贪婪无比”，以及“拱手相让”的行为。
- 日文：使用了“まさに”来强调“以肉喂虎”的比喻。
- 德文：使用了“trotzdem”来表达尽管知道，但仍然这样做的不智行为。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论某人的不明智决策，或者在批评某种自毁前程的行为。
- 语境：在社会、政治或个人决策的讨论中，这个句子可以用来说明明知有害却还要去做的不智行为。
相关成语
1. 【以肉喂虎】比喻白白地送死。
相关词