句子
他在学术界的地位不高，主要是因为他德薄能鲜，缺乏影响力。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:47:46
语法结构分析
句子：“他在学术界的地位不高，主要是因为他德*能鲜，缺乏影响力。”
- 主语：他
- 谓语：地位不高
- 宾语：无直接宾语，但“地位不高”可以视为宾语短语
- 状语：主要是因为他德*能鲜，缺乏影响力
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 地位：position, status
- 不高：not high, low
- 主要：mainly, primarily
- 因为：because
- *德能鲜**：lacking in virtue and ability
- 缺乏：lack, be short of
- 影响力：influence, impact
语境理解
句子描述了一个人在学术界地位不高的原因，强调了其个人品德和能力的不足。这种表述可能出现在学术评价、人事讨论或个人批评的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某人的学术能力。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他之所以在学术界地位不高，主要归因于他的德行和能力不足，以及缺乏影响力。
- 由于他的德行和能力不足，且缺乏影响力，他在学术界的地位并不高。
文化与*俗
句子中的“德*能鲜”是一个成语，意指品德和能力都不足。这种表达方式在**文化中较为常见，用于评价一个人的综合素质。
英/日/德文翻译
英文翻译：His status in the academic field is not high, primarily because he is lacking in virtue and ability, and lacks influence.
日文翻译：彼の学術界での地位は高くない、主に彼が徳が*く能力が鮮やかでなく、影響力がないためである。
德文翻译：Sein Status in der akademischen Welt ist nicht hoch, hauptsächlich, weil er in Tugend und Fähigkeit mangelt und Einfluss vermissen lässt.
翻译解读
- 英文：强调了“地位不高”的原因是“德*能鲜”和“缺乏影响力”。
- 日文：使用了“徳がく能力が鮮やかでない”来表达“德能鲜”，并强调了“影響力がない”。
- 德文：使用了“in Tugend und Fähigkeit mangelt”来表达“德*能鲜”，并强调了“Einfluss vermissen lässt”。
上下文和语境分析
句子可能在学术评价、人事讨论或个人批评的语境中出现。理解这种语境有助于更好地把握句子的含义和使用场合。
相关成语
1. 【德薄能鲜】鲜：少。德行浅薄，才能不足（表示自谦的话）。
相关词