句子
他对那座山的屋乌之爱，让他每年都会去那里徒步旅行，感受大自然的美丽。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:29:26
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：让他每年都会去那里徒步旅行
- 宾语：无明显宾语，但“徒步旅行”可以视为谓语的补充成分
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 他对那座山的屋乌之爱：
- 他：主语，指代某个人
- 那座山：名词短语，指代特定的山
- 屋乌之爱：成语，意为对某物的极度喜爱
- 让他每年都会去那里徒步旅行：
- 让他：使役动词短语，表示促使某人做某事
- 每年：时间状语，表示每年都会发生
- 都会：助动词，表示*惯性动作
- 去那里：动词短语，表示前往某个地方
- 徒步旅行：名词短语，表示步行进行的旅行
- 感受大自然的美丽：
- 感受：动词，表示体验或感知
- 大自然的美丽：名词短语，表示自然界的美景
语境分析
- 特定情境：句子描述了一个人对某座山的深厚喜爱，这种喜爱促使他每年都会去那里徒步旅行，体验自然之美。
- 文化背景：成语“屋乌之爱”在**文化中表示对某物的极度喜爱，这里用来强调主人公对山的特殊情感。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在描述个人兴趣、旅行经历或自然爱好者的生活*惯时使用。
- 礼貌用语：句子本身是陈述性的，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：句子隐含了主人公对自然的热爱和对徒步旅行的执着。
书写与表达
- 不同句式：
- 他每年都会因为对那座山的深厚喜爱而去那里徒步旅行，感受大自然的美丽。
- 那座山的美丽深深吸引着他，每年他都会去那里徒步旅行，体验自然之美。
文化与*俗
- 成语：“屋乌之爱”源自《左传·僖公二十四年》，原意是指对某物的极度喜爱，这里用来形容主人公对山的特殊情感。
- *俗：徒步旅行在**是一种越来越受欢迎的休闲活动，尤其在自然爱好者中。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His deep affection for that mountain makes him go hiking there every year to experience the beauty of nature.
- 日文翻译：彼はその山に対する深い愛から、毎年そこへハイキングに行き、自然の美しさを感じる。
- 德文翻译：Seine tiefe Zuneigung zu dieser Berg macht, dass er jedes Jahr dorthin wandert, um die Schönheit der Natur zu erleben.
翻译解读
- 重点单词：
- affection（英文）/ 愛（日文）/ Zuneigung（德文）：表示深厚的喜爱
- hiking（英文）/ ハイキング（日文）/ wandern（德文）：表示徒步旅行
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感色彩和对自然的热爱，同时传达了主人公的*惯性行为。
相关成语
1. 【屋乌之爱】因为爱一个人而连带喜爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带关心与他有关系的人或物。
相关词