句子
他们虽然相爱，但因为工作原因会少离多，每次分别都让人心痛。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:04:27
语法结构分析
句子“他们虽然相爱，但因为工作原因会少离多，每次分别都让人心痛。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：相爱、会少离多、让人心痛
- 宾语：无直接宾语，但“相爱”中的“相”暗示了双方互为宾语
- 状语：虽然、但因为工作原因、每次分别
- 时态：一般现在时（相爱、会少离多），一般现在时（让人心痛）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含转折关系的并列句
词汇学习
- 他们：代词，指代两个人或两组人
- 相爱：动词短语，表示彼此有深厚的感情
- 但：连词，表示转折关系
- 因为：连词，表示原因
- 工作原因：名词短语，指由于工作而产生的原因
- 会少离多：动词短语，表示见面的次数少，分离的次数多
- 每次分别：名词短语，指每一次的分离
- 让人心痛：动词短语，表示使人感到悲伤
语境理解
句子描述了一对相爱的人由于工作原因经常分离，每次分离都让人感到心痛。这种情境在现代社会中很常见，尤其是在异地恋或工作需要频繁出差的情况下。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对某对情侣的同情或理解，或者用于描述自己的情感经历。语气的变化可能会影响听者的感受，如用沉重的语气表达可能会增加听者的同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他们深爱着对方，但由于工作的原因，他们常常不得不分离，每一次的分别都令人感到心碎。
- 他们的爱情虽然深厚，却因工作的缘故而频繁分离，每一次的离别都让人感到痛苦。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了现代社会中普遍存在的情感问题，即工作和爱情之间的冲突。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they are in love, they spend more time apart than together due to work, and every separation is heartbreaking.
- 日文翻译：彼らは愛し合っているが、仕事のために多くの時間を離れて過ごし、それぞれの別れは心を痛める。
- 德文翻译：Obwohl sie sich lieben, sind sie wegen der Arbeit meist getrennt und jeder Abschied ist herzzerreißend.
翻译解读
- 英文：使用了“although”来表示转折，强调了工作和爱情之间的冲突。
- 日文：使用了“が”来表示转折，同时“心を痛める”直接表达了心痛的情感。
- 德文：使用了“obwohl”来表示转折，同时“herzzerreißend”直接表达了心痛的情感。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一对情侣的现实困境，强调了爱情和工作之间的矛盾。在不同的文化和社会背景下，这种描述可能会引起不同的共鸣和反应。
相关成语
1. 【会少离多】相会少，别离多。感慨人生聚散无常或别离之苦。
相关词