句子
这家餐厅的菜品三平二满，价格也合理，很受顾客欢迎。
意思
最后更新时间:2024-08-08 05:54:21
语法结构分析
句子“这家餐厅的菜品三平二满，价格也合理，很受顾客欢迎。”的语法结构如下：
- 主语：这家餐厅的菜品
- 谓语：很受
- 宾语：顾客欢迎
- 定语：三平二满、合理
- 状语：价格也
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这家餐厅：指特定的餐厅。
- 菜品：餐厅提供的菜肴。
- 三平二满：形容菜品分量适中，味道均衡。
- 价格：商品或服务的花费。
- 合理：价格公道，符合预期。
- 很受：非常受到。
- 顾客：购买商品或服务的消费者。
- 欢迎：受到喜爱或接受。
语境理解
句子描述了一家餐厅的菜品分量和味道均衡，价格公道，因此受到顾客的喜爱。这种描述常见于餐厅评价或推荐中，表明餐厅在菜品质量和价格方面都做得很好。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于推荐餐厅或评价餐厅的服务和产品。使用“三平二满”和“合理”这样的词汇，传达了对餐厅的正面评价，同时也隐含了对顾客体验的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这家餐厅的菜品分量和味道都很均衡，价格也很公道，因此深受顾客喜爱。
- 顾客对这家餐厅的菜品和价格都非常满意，因为它们既均衡又合理。
文化与*俗
“三平二满”是一个成语，源自**传统文化，形容事物均衡、适度。在餐饮业中，这个成语常用来形容菜品的分量和味道恰到好处。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The dishes at this restaurant are just right in terms of quantity and taste, and the prices are reasonable, making it very popular with customers.
- 日文翻译：このレストランの料理は量と味がちょうど良く、価格も適切で、お客様にとても人気があります。
- 德文翻译：Die Gerichte in diesem Restaurant sind in Bezug auf Menge und Geschmack genau richtig, und die Preise sind angemessen, weshalb es bei den Gästen sehr beliebt ist.
翻译解读
在翻译中，“三平二满”被解释为“just right in terms of quantity and taste”或“量と味がちょうど良く”，传达了菜品均衡的含义。价格“合理”被翻译为“reasonable”或“適切”，强调了价格的公道性。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在餐厅评价、推荐或讨论中，强调餐厅在菜品质量和价格方面的优势，以及顾客对此的积极反应。这种描述有助于潜在顾客了解餐厅的特点，并可能影响他们的选择。
相关成语
1. 【三平二满】平、满：平日、满日。旧时占卜认为平日、满日主生，为种谷佳日。比喻生活过得去，很满足。
相关词