句子
在复杂的科学研究中，一些微不足道的细节往往决定了成败。
意思

最后更新时间:2024-08-20 09:19:21

1. 语法结构分析

句子：“在复杂的科学研究中，一些微不足道的细节往往决定了成败。”

  • 主语：一些微不足道的细节
  • 谓语：决定了
  • 宾语：成败
  • 状语：在复杂的科学研究中，往往

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 复杂的：形容词，表示事情的复杂性。
  • 科学研究：名词短语，指科学领域的研究活动。
  • 微不足道的：形容词，表示非常小或不重要。
  • 细节：名词，指小部分或具体事项。
  • 往往：副词，表示通常或经常发生。
  • 决定：动词，表示对某事产生重要影响。
  • 成败：名词，指成功或失败。

3. 语境理解

句子强调在科学研究中，即使是看似不重要的细节也可能对结果产生重大影响。这种观点在科学界普遍存在，因为科学研究往往需要极高的精确度和细致入微的观察。

4. 语用学研究

句子在科学讨论或学术交流中常用，强调细节的重要性。在实际交流中，这种表达可以用来提醒他人注意细节，或者在总结失败经验时指出忽视细节的后果。

5. 书写与表达

  • “细节决定成败，尤其是在复杂的科学研究中。”
  • “在科学研究中，那些看似微不足道的细节，往往扮演着决定性的角色。”

. 文化与俗

句子反映了科学文化中对精确性和细致工作的重视。在许多文化中，细节被认为是成功的重要因素，这种观念在科学研究中尤为突出。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：In complex scientific research, some seemingly insignificant details often determine success or failure.
  • 日文：複雑な科学研究において、いくつかの取るに足らない詳細がしばしば成功と失敗を決定する。
  • 德文：In komplexen wissenschaftlichen Forschungen bestimmen oft scheinbar unbedeutende Details den Erfolg oder Misserfolg.

翻译解读

  • 英文：句子在英文中保持了原意，强调了在科学研究中细节的重要性。
  • 日文：日文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“取るに足らない”来表达“微不足道的”。
  • 德文：德文翻译同样传达了细节在科学研究中的关键作用，使用了“scheinbar unbedeutende”来表达“微不足道的”。

上下文和语境分析

句子适用于强调细节重要性的任何科学或技术讨论。在实际应用中，可以用来提醒研究人员在实验设计、数据分析和结果解释中注意细节。

相关成语

1. 【微不足道】微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

3. 【往往】 常常； 处处。

4. 【微不足道】 微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。

5. 【成败】 成功与失败； 指失败。用于偏义。

6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。