句子
他对我的帮助不偢不倸，让我感到很失望。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:56:49
语法结构分析
句子：“他对我的帮助不偢不臸，让我感到很失望。”
- 主语：他
- 谓语：对我的帮助不偢不臸
- 宾语：（无明显宾语，但“对我的帮助”可以视为间接宾语）
- 补语：让我感到很失望
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 对我的帮助：介词短语，表示对象和动作。
- 不偢不臸：成语，意为不关心、不理睬。
- 让我感到很失望：复合谓语，表示情感反应。
语境分析
这个句子表达了一种失望的情感，因为某人对说话者的帮助没有给予应有的关注或回应。这种情境可能出现在人际关系中，特别是在需要帮助和支持的时候。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达不满或失望的情绪。使用“不偢不臸”这个成语增加了表达的文雅和含蓄，避免了直接的指责。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对我的帮助置若罔闻，让我感到很失望。
- 他对我的帮助漠不关心，让我感到很失望。
文化与习俗
“不偢不臸”是一个汉语成语，源自古代文献，反映了汉语中的一种表达方式，即通过成语来传达复杂的情感或态度。
英/日/德文翻译
- 英文：His indifference to my help left me feeling very disappointed.
- 日文：彼が私の助けに無関心であることに、とても失望しました。
- 德文：Seine Gleichgültigkeit gegenüber meiner Hilfe ließ mich sehr enttäuscht sein.
翻译解读
在翻译中，“不偢不臸”被翻译为“indifference”（英文）、“無関心”（日文）和“Gleichgültigkeit”（德文），这些词汇都准确地传达了原句中的“不关心、不理睬”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述人际关系中的失望情境，特别是在某人期望得到帮助和支持，但对方没有给予适当关注的情况下。这种表达方式在各种文化中都有类似的情感表达，但具体的词汇和成语可能会有所不同。
相关成语
相关词