最后更新时间:2024-08-22 12:10:59

1. 语法结构分析

• 主语：家长
• 谓语：决定
• 宾语：收回成命，不再限制孩子的外出活动
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 家长：指孩子的父母或其他监护人。
• 听取：指听从或接受某人的意见或解释。
• 解释：对某件事情的说明或辩解。
• 决定：做出选择或决策。
• 收回成命：撤销之前做出的决定或命令。
• 限制：约束或限制某人的行为。
• 外出活动：离开家进行的各种活动。

3. 语境理解

• 句子描述了一个家长在听取孩子的解释后，改变了之前的决定，不再限制孩子的外出活动。这可能发生在孩子请求更多自由或解释为何需要外出时。

4. 语用学研究

• 使用场景：家庭内部，家长与孩子之间的对话。
• 礼貌用语：句子本身较为正式，体现了家长的尊重和对孩子意见的重视。
• 隐含意义：家长对孩子的信任和理解。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“在听完孩子的解释后，家长改变了主意，不再限制其外出。”
• 或者：“家长在了解孩子的理由后，决定不再对其外出活动设限。”

. 文化与俗

• 在**文化中，家长通常对孩子的行为有较多限制，但听取孩子的解释并改变决定体现了家庭内部的沟通和理解。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：After listening to their child's explanation, the parents decided to revoke their previous decision and no longer restrict their child's outdoor activities.
• 日文翻译：子供の説明を聞いた後、親は以前の決定を取り消し、子供の外出活動を制限しないことにしました。
• 德文翻译：Nachdem sie die Erklärung ihres Kindes gehört hatten, beschlossen die Eltern, ihre frühere Entscheidung zurückzunehmen und das Ausgangsverhalten ihres Kindes nicht mehr einzuschränken.

翻译解读

• 英文：句子结构清晰，使用了“revoke”来表达“收回成命”，较为正式。
• 日文：使用了“取り消し”来表达“收回成命”，符合日语表达*惯。
• 德文：使用了“zurückzunehmen”来表达“收回成命”，体现了德语的严谨性。

上下文和语境分析

• 句子在家庭内部沟通的语境中较为常见，体现了家长与孩子之间的互动和决策过程。在不同文化中，家长对孩子外出活动的限制程度可能有所不同，但听取孩子意见并做出改变的做法是普遍存在的。

1. 【收回成命】   -取消已公布的命令或决定。

1. 【听取】    -听（意见、反映、汇报等）：虚心～群众意见｜大会～了常务委员会的工作报告。

2. 【外出】    -到外面去，特指因事到外地去：～谋生。

3. 【孩子】    -儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

4. 【家长】    -家长制之下的一家中为首的人；指父母或其他监护人：学校里明天开～座谈会。

5. 【收回成命】    -取消已公布的命令或决定。

6. 【活动】    -（肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

7. 【解释】    -分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

8. 【限制】    -规定的范围出入没有时间限制； 约束旧的生产关系限制了生产力的发展。