句子
她因为经常搬弄是非，所以在朋友圈里失去了很多朋友。
意思

最后更新时间:2024-08-22 07:43:43

语法结构分析

句子：“她因为经常搬弄是非，所以在朋友圈里失去了很多朋友。”

  • 主语：她
  • 谓语：失去
  • 宾语：很多朋友
  • 状语：在朋友圈里
  • 原因状语从句：因为经常搬弄是非

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 她：代词，指代一个女性个体。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 经常：副词，表示频率高。
  • 搬弄是非：成语，意为挑拨离间，制造矛盾。
  • 所以：连词，表示结果。
  • 在：介词，表示位置或状态。
  • 朋友圈：名词，指个人的社交圈。
  • 失去：动词，表示不再拥有。
  • 很多：数量词，表示数量大。
  • 朋友：名词，指亲近的人。

语境理解

句子描述了一个因行为不当而失去朋友的情况。在社交环境中，搬弄是非被视为不道德的行为，会导致人际关系的破裂。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于批评某人的行为，或者提醒他人避免类似的行为。语气的变化会影响听者的感受，可能是责备、警告或建议。

书写与表达

  • 由于她频繁地挑拨离间，她在社交圈中失去了许多支持者。
  • 她的搬弄是非行为导致了她在朋友圈中的孤立。

文化与*俗

  • 搬弄是非：在**文化中，搬弄是非被视为不道德的行为，与“和为贵”的价值观相悖。
  • 朋友圈：现代社交网络的概念，反映了现代社会人际关系的虚拟化。

英/日/德文翻译

  • 英文：She lost many friends in her social circle because she often sowed discord.
  • 日文：彼女はよくうわさ話を持ち出すので、友人グループで多くの友人を失いました。
  • 德文：Sie hat viele Freunde in ihrem Freundeskreis verloren, weil sie oft Zwietracht sät.

翻译解读

  • 英文：句子结构保持了原句的逻辑关系，使用了“sowed discord”来表达“搬弄是非”。
  • 日文：使用了“うわさ話を持ち出す”来表达“搬弄是非”，并保持了原句的因果关系。
  • 德文：使用了“Zwietracht sät”来表达“搬弄是非”，并保持了原句的因果关系。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述某人的社交失败，或者作为一种道德评判。在不同的文化和社会环境中，对“搬弄是非”的看法可能有所不同，但普遍认为这种行为不利于建立和维护良好的人际关系。

相关成语

1. 【搬弄是非】搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。

相关词

1. 【因为】 连词。表示原因或理由。

2. 【失去】 消失;失掉。

3. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

4. 【搬弄是非】 搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。

5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。