最后更新时间:2024-08-16 19:26:17
语法结构分析
句子：“她因为寡信轻诺，渐渐失去了朋友们的信任。”
- 主语：她
- 谓语：失去了
- 宾语：朋友们的信任
- 状语：因为寡信轻诺，渐渐
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 寡信轻诺：成语，意为不守信用，轻易许诺。
- 渐渐：副词，表示逐渐地。
- 失去：动词，表示不再拥有。
- 朋友们的：名词短语，表示属于朋友们的。
- 信任：名词，表示相信和信赖。
同义词：
- 寡信轻诺：言而无信、食言而肥
- 失去：丧失、丢掉
- 信任：信赖、相信
反义词：
- 寡信轻诺：守信、重诺
- 失去：获得、得到
- 信任：怀疑、不信任
语境分析
句子描述了一个女性因为不守信用和轻易许诺，逐渐失去了朋友们的信任。这种情况在社会交往中是不被接受的，因为信任是人际关系中的基石。
文化背景：在许多文化中，守信和重诺是重要的道德准则。失去信任可能导致人际关系的破裂。
语用学分析
使用场景：这个句子可能在讨论人际关系、道德行为或个人品质时使用。
礼貌用语：句子直接指出问题，可能不太礼貌，但在某些情况下，直接表达是必要的，尤其是在提供反馈或建议时。
隐含意义：句子暗示了如果不改变行为，可能会导致更严重的后果。
书写与表达
不同句式：
- 由于她寡信轻诺，朋友们的信任逐渐减少。
- 她的寡信轻诺行为导致了信任的流失。
- 信任因她的寡信轻诺而渐渐消逝。
文化与习俗
文化意义：寡信轻诺反映了中华文化中对诚信的重视。在许多社会中，守信是建立和维护人际关系的关键。
相关成语：
- 一言既出，驷马难追：强调说话要算数。
- 言而有信：强调说话要守信用。
英/日/德文翻译
英文翻译：She gradually lost the trust of her friends due to her unreliability and轻易 promises.
日文翻译：彼女は信用できないことと軽い約束をしているため、徐々に友人たちの信頼を失っていった。
德文翻译：Sie verlor allmählich das Vertrauen ihrer Freunde aufgrund ihrer Unzuverlässigkeit und leichtfertigen Zusagen.
重点单词：
- unreliability (英) / 信用できない (日) / Unzuverlässigkeit (德)：不守信用 -轻易 promises (英) / 軽い約束 (日) / leichtfertigen Zusagen (德)：轻易许诺
翻译解读：翻译准确传达了原句的意思，强调了不守信用和轻易许诺导致的信任丧失。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，信任的重要性是一致的。这个句子在任何语言中都强调了守信的重要性。
1. 【寡信轻诺】轻易答应人家要求的，一定很少守信用。