句子
这位艺术家十指不沾泥，专注于创作，生活琐事全由助理打理。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:32:47
语法结构分析
- 主语：这位艺术家
- 谓语：不沾泥、专注于、打理
- 宾语：创作、生活琐事
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位艺术家：指特定的某位艺术家，强调其专业性和独特性。
- 十指不沾泥：比喻艺术家不参与日常琐事，专注于创作。
- 专注于：表示集中精力在某项活动上。
- 创作：艺术家的主要工作内容。
- 生活琐事：日常生活中的小事，如家务等。 *. 全由助理打理：表示这些琐事由助理负责处理。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在介绍某位艺术家的生活和工作状态的文章中，强调其专业性和助理的重要性。
- 文化背景：在某些文化中，艺术家被视为专注于创作而不应被日常琐事分心。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在介绍艺术家的专访、传记或相关报道中出现。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但通过描述艺术家的专注状态，传达了对艺术家的尊重。
- 隐含意义：暗示艺术家的高层次和助理的辅助作用。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位艺术家专注于创作，生活琐事则全由助理负责。
- 助理负责打理生活琐事，让这位艺术家能够全心投入创作。
文化与*俗
- 文化意义：艺术家在某些文化中被赋予高度的尊重和期望，专注于创作被视为其职责。
- 相关成语：“十指不沾泥”源自**古代，形容人不参与粗活，专注于高雅事务。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This artist's hands never touch the mud, focusing solely on creation, with all mundane affairs handled by the assistant.
- 日文翻译：この芸術家は泥に手をつけず、創作に専念しており、日常生活の雑事はすべてアシスタントが引き受けています。
- 德文翻译：Dieser Künstler berührt keinen Schmutz, konzentriert sich ausschließlich auf die Schöpfung, wobei alle alltäglichen Angelegenheiten vom Assistenten erledigt werden.
翻译解读
- 重点单词：
- Artist (艺术家)
- Creation (创作)
- Assistant (助理)
- Mundane affairs (生活琐事)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在介绍艺术家的生活和工作状态的文章中，强调其专业性和助理的重要性。
- 语境分析：在介绍艺术家的文章中，这种描述有助于读者理解艺术家的工作状态和生活安排，以及助理在其中的作用。
相关成语
1. 【十指不沾泥】十个指头没有沾泥土。意思是从来没干过农活。
相关词